Titel 2 von 8
The World Plays Here
Larry Hans
RIGHT-HERE
Titel 2 von 8
Larry Hans
RIGHT-HERE
Der Auftrag
Zarza Radio sendet in acht Sprachen und gab für jede einen Titel in Auftrag. Es ging nicht darum, das Mindeste zu tun, sondern alles mit Sorgfalt zu tun: deshalb sind es acht Lieder, die für sich allein bestehen, mit derselben Produktion und demselben Mastering wie alles andere, was dieser Künstler signiert hat. Zarza Radio.
Der Titel ist ein unübersetzbares Wortspiel: «play» ist, was ein Radio tut (Musik spielen) und was Menschen tun (spielen, sich vergnügen). Er sagt zugleich «hier klingt die Welt» und «hier kommt die Welt zum Vergnügen». Doppelter Reim: sie auf -own/-on, das Radio auf -ere/-ear. Aus der Schande wird «this hit is my confession» — auf Englisch verkauft sich das Geständnis besser.
Der Text bleibt in der Sprache des Titels und wird nicht übersetzt: er ist das Werk.
(She left and she never called)
caught a one-way flight to somewhere still unknown;
changed her country and her language, left my voice alone,
deleted every photo... and she blocked my phone!
Says she doesn't hear me now, says the story's gone;
says it all was oh-so-good... but she's moving on...
turned the radio to French... guess who sings in French? C'mon;
switched it off, switched it on... and my voice kept on.
Bad idea running to a world where I'm the one:
zarza dot com — the world plays here.
And where does the world dance? (RIGHT HERE!)
And where does she dance? (RIGHT HERE!)
And where does the world play? (RIGHT-HERE!)
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... ZARZA RADIO!
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... The world plays here!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Morning breaks in Tokyo and she can't sleep, it's clear,
flips the radio to Japanese... and hears me smile ear to ear;
down in Rio, hits the beach to make me disappear,
and the whole beach starts to sing it: "the world plays here!"
In Berlin she asks the DJ for a song she needs to hear,
and he drops the very one she tried to ban last year; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
eight new languages she learned so she would never hear:
zarza dot com — the world plays here.
THE WORLD PLAYS HERE! (where at?)
THE WORLD PLAYS HERE! (right here!)
Eight languages, loud and clear,
Zarza Radio: the world plays here.
I never went to look for her: the radio ran the show,
any station she turns on, I'm the only voice they know;
she called me after midnight — sorry, had to let it go:
I was live across the planet... the planet where we met, you know.
She traded me for the whole wide world... and the world said "run the show";
this hit is my confession: wherever she goes, it goes.
I don't mourn her, I celebrate — even heartbreak caught the glow:
for the kisses that I gave her... and the ones she'll never know.
(What's she like?)
INTERNATIONAL! (who?)
INTERNATIONAL! (her!)
Out there dining with them all, my dear:
where Zarza Radio's playing... my Ex…
("she don't remember me"… ha!)
And if you're hearing this right now... in Tokyo or Paris,
easy... it's not for you... (well... it is).
You wanted a world without me... and the world said no:
in all eight of your new languages... I'm the show...
(me... me... here...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (the whole wide world!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(that's how you say "hello"... everywhere you're gonna hear me)
And where does the world dance? (RIGHT HERE!)
And where does she dance? (RIGHT HERE!)
And where does the world play? (RIGHT-HERE!)
(she was always the most beautiful...)
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... ZARZA RADIO!
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... The world plays here!
THE WORLD PLAYS HERE! (where at?)
THE WORLD PLAYS HERE! (right here!)
INTERNATIONAL! (her!)
Zarza Radio: the world plays here.
Last call of the night,
Zarza Radio booth,
she said: "I'm calling from Paris...
could you play that song... by the one who won't forget me,
the one who sings in eight languages?"
I knew her from the very first word...
And you know what I did? (Play, Play, Play)
I hit play!
This one's dedicated, my love:
zarza dot com...
the world plays here!
(and you... always knew)
Geschrieben, gesungen und produziert von Larry Hans
Nimm es mit
Eine Seite zum Ausdrucken: der ganze Text auf Naturpapier, in den Farben dieses Titels, mit der Signatur des Autors.
Blatt herunterladenWas zu dieser Seite am häufigsten gefragt wird. Fehlt etwas, genügt eine E-Mail an die Adresse im Fußbereich.
Weil „play“ zwei Dinge zugleich leistet und keines verlorengeht: es ist, was ein Radio tut (Musik spielen) und was Menschen tun (spielen, sich vergnügen). Der Titel sagt „hier klingt die Welt“ und „hier kommt die Welt zum Vergnügen“ in denselben drei Wörtern. Im Deutschen gibt es dieses Wortspiel nicht, und darum ist die englische Fassung keine Übersetzung.
Mit doppeltem, geteiltem Reim: sie reimt auf -own/-on (phone, alone, gone, on), das Radio auf -ere/-ear (here, clear, ear). Die beiden Figuren haben ihren eigenen Klang, und das Ohr unterscheidet sie, ohne dass es jemand erklärt.
Es wird zu „this hit is my confession“. Auf Englisch verkauft sich das Geständnis besser als die Schande, und die Zeile behält ihre Wucht, ohne nach Entschuldigung zu klingen. Das ist ein Beispiel dafür, was sich ändert, wenn man in einer Sprache schreibt, statt in sie zu übersetzen.
Es wird zu „she blocked my phone“, wie man es wirklich sagt. Der ganze Text benutzt das echte Vokabular einer heutigen Trennung, nicht das des Wörterbuchs.
Ja. Alle acht Titel erschienen am selben Tag als acht Singles, jeder mit eigenem Cover, eigener UPC und eigener ISRC. Dieser trägt die UPC 701486121141.
Larry Hans, derselbe Künstler auf allen acht Titeln. Es gibt keine Gastsänger und keine anderen Interpreten: genau das war die Idee des Projekts — eine Stimme, die der Welt in acht Sprachen singt.
Ich kenne weder deinen Namen noch weiß ich, wo du wohnst, aber die Karte sagt, dass du hier warst. Danke, dass du diese Musik in deinem Haus, in deinem Auto oder in deinen Kopfhörern angemacht hast, zu welcher Stunde auch immer — jede Flagge hier unten ist jemand, der vorbeigekommen ist, um Hallo zu sagen.
Mitteilungen