Singolo 2 di 8
The World Plays Here
Larry Hans
RIGHT-HERE
Singolo 2 di 8
Larry Hans
RIGHT-HERE
La commissione
Zarza Radio trasmette in otto lingue e ha commissionato un brano per ciascuna. Non si trattava di fare il minimo indispensabile, ma di fare ogni cosa con eccellenza: per questo sono otto canzoni che si reggono da sole, con la stessa produzione e lo stesso mastering di qualunque altra cosa firmata da questo artista. Zarza Radio.
Il titolo è un gioco intraducibile: «play» è ciò che fa una radio (mandare musica) e ciò che fa la gente (giocare, divertirsi). Dice insieme «il mondo suona qui» e «il mondo viene qui a divertirsi». Rima doppia: lei in -own/-on e la radio in -ere/-ear. La vergogna diventa «this hit is my confession» — in inglese la confessione vende di più.
Il testo resta nella lingua del brano e non si traduce: è l’opera.
(She left and she never called)
caught a one-way flight to somewhere still unknown;
changed her country and her language, left my voice alone,
deleted every photo... and she blocked my phone!
Says she doesn't hear me now, says the story's gone;
says it all was oh-so-good... but she's moving on...
turned the radio to French... guess who sings in French? C'mon;
switched it off, switched it on... and my voice kept on.
Bad idea running to a world where I'm the one:
zarza dot com — the world plays here.
And where does the world dance? (RIGHT HERE!)
And where does she dance? (RIGHT HERE!)
And where does the world play? (RIGHT-HERE!)
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... ZARZA RADIO!
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... The world plays here!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Morning breaks in Tokyo and she can't sleep, it's clear,
flips the radio to Japanese... and hears me smile ear to ear;
down in Rio, hits the beach to make me disappear,
and the whole beach starts to sing it: "the world plays here!"
In Berlin she asks the DJ for a song she needs to hear,
and he drops the very one she tried to ban last year; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
eight new languages she learned so she would never hear:
zarza dot com — the world plays here.
THE WORLD PLAYS HERE! (where at?)
THE WORLD PLAYS HERE! (right here!)
Eight languages, loud and clear,
Zarza Radio: the world plays here.
I never went to look for her: the radio ran the show,
any station she turns on, I'm the only voice they know;
she called me after midnight — sorry, had to let it go:
I was live across the planet... the planet where we met, you know.
She traded me for the whole wide world... and the world said "run the show";
this hit is my confession: wherever she goes, it goes.
I don't mourn her, I celebrate — even heartbreak caught the glow:
for the kisses that I gave her... and the ones she'll never know.
(What's she like?)
INTERNATIONAL! (who?)
INTERNATIONAL! (her!)
Out there dining with them all, my dear:
where Zarza Radio's playing... my Ex…
("she don't remember me"… ha!)
And if you're hearing this right now... in Tokyo or Paris,
easy... it's not for you... (well... it is).
You wanted a world without me... and the world said no:
in all eight of your new languages... I'm the show...
(me... me... here...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (the whole wide world!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(that's how you say "hello"... everywhere you're gonna hear me)
And where does the world dance? (RIGHT HERE!)
And where does she dance? (RIGHT HERE!)
And where does the world play? (RIGHT-HERE!)
(she was always the most beautiful...)
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... ZARZA RADIO!
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... The world plays here!
THE WORLD PLAYS HERE! (where at?)
THE WORLD PLAYS HERE! (right here!)
INTERNATIONAL! (her!)
Zarza Radio: the world plays here.
Last call of the night,
Zarza Radio booth,
she said: "I'm calling from Paris...
could you play that song... by the one who won't forget me,
the one who sings in eight languages?"
I knew her from the very first word...
And you know what I did? (Play, Play, Play)
I hit play!
This one's dedicated, my love:
zarza dot com...
the world plays here!
(and you... always knew)
Scritta, interpretata e prodotta da Larry Hans
Portala con te
Una pagina da stampare: il testo intero su carta avorio, con i colori di questo brano e la firma dell’autore.
Scarica il foglioCiò che si chiede più spesso su questa pagina. Se manca qualcosa, si può scrivere all'indirizzo in fondo.
Perché «play» fa due lavori insieme e nessuno si perde: è ciò che fa una radio (mandare musica) e ciò che fanno le persone (giocare, divertirsi). Il titolo dice «il mondo suona qui» e «il mondo viene qui a divertirsi» con le stesse tre parole. In italiano quel gioco non esiste, ed è per questo che la versione inglese non è una traduzione.
Con rima doppia e divisa: lei rima in -own/-on (phone, alone, gone, on) e la radio in -ere/-ear (here, clear, ear). I due personaggi hanno un suono proprio, e l’orecchio li distingue senza che nessuno lo spieghi.
Diventa «this hit is my confession». In inglese la confessione vende meglio della vergogna, e il verso mantiene la forza senza suonare come una scusa. È un esempio di ciò che cambia quando si scrive in una lingua invece di tradurre verso di essa.
Resta in «she blocked my phone», che è come si dice davvero. Tutto il testo usa il vocabolario reale di una rottura contemporanea, non quello del dizionario.
Sì. Gli otto brani sono usciti lo stesso giorno come otto singoli, ciascuno con la propria copertina, il proprio UPC e il proprio ISRC. Questo porta l’UPC 701486121141.
Larry Hans, lo stesso artista in tutti e otto i brani. Non ci sono voci ospiti né altri interpreti: l’idea del progetto era esattamente questa, una sola voce che canta al mondo in otto lingue.
Non so il tuo nome né dove vivi, ma la mappa dice che sei passato di qui. Grazie per aver messo questa musica in casa tua, in macchina o nelle cuffie, a qualunque ora fosse — ogni bandiera qui sotto è qualcuno che è passato a salutare.
Comunicati