Compacto 2 de 8
The World Plays Here
Larry Hans
RIGHT-HERE
Compacto 2 de 8
Larry Hans
RIGHT-HERE
A encomenda
A Zarza Radio transmite em oito idiomas e encomendou uma faixa para cada um. Não se tratava de fazer o mínimo possível, e sim de fazer tudo com excelência: por isso são oito canções que se sustentam sozinhas, com a mesma produção e a mesma masterização de qualquer outra coisa assinada por este artista. Zarza Radio.
O título é um trocadilho intraduzível: «play» é o que uma rádio faz (tocar música) e o que as pessoas fazem (brincar, curtir). Diz ao mesmo tempo «o mundo toca aqui» e «o mundo vem aqui se divertir». Rima dupla: ela em -own/-on e a rádio em -ere/-ear. A vergonha vira «this hit is my confession» — em inglês a confissão vende melhor.
A letra fica no idioma da faixa e não é traduzida: é a obra.
(She left and she never called)
caught a one-way flight to somewhere still unknown;
changed her country and her language, left my voice alone,
deleted every photo... and she blocked my phone!
Says she doesn't hear me now, says the story's gone;
says it all was oh-so-good... but she's moving on...
turned the radio to French... guess who sings in French? C'mon;
switched it off, switched it on... and my voice kept on.
Bad idea running to a world where I'm the one:
zarza dot com — the world plays here.
And where does the world dance? (RIGHT HERE!)
And where does she dance? (RIGHT HERE!)
And where does the world play? (RIGHT-HERE!)
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... ZARZA RADIO!
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... The world plays here!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Morning breaks in Tokyo and she can't sleep, it's clear,
flips the radio to Japanese... and hears me smile ear to ear;
down in Rio, hits the beach to make me disappear,
and the whole beach starts to sing it: "the world plays here!"
In Berlin she asks the DJ for a song she needs to hear,
and he drops the very one she tried to ban last year; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
eight new languages she learned so she would never hear:
zarza dot com — the world plays here.
THE WORLD PLAYS HERE! (where at?)
THE WORLD PLAYS HERE! (right here!)
Eight languages, loud and clear,
Zarza Radio: the world plays here.
I never went to look for her: the radio ran the show,
any station she turns on, I'm the only voice they know;
she called me after midnight — sorry, had to let it go:
I was live across the planet... the planet where we met, you know.
She traded me for the whole wide world... and the world said "run the show";
this hit is my confession: wherever she goes, it goes.
I don't mourn her, I celebrate — even heartbreak caught the glow:
for the kisses that I gave her... and the ones she'll never know.
(What's she like?)
INTERNATIONAL! (who?)
INTERNATIONAL! (her!)
Out there dining with them all, my dear:
where Zarza Radio's playing... my Ex…
("she don't remember me"… ha!)
And if you're hearing this right now... in Tokyo or Paris,
easy... it's not for you... (well... it is).
You wanted a world without me... and the world said no:
in all eight of your new languages... I'm the show...
(me... me... here...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (the whole wide world!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(that's how you say "hello"... everywhere you're gonna hear me)
And where does the world dance? (RIGHT HERE!)
And where does she dance? (RIGHT HERE!)
And where does the world play? (RIGHT-HERE!)
(she was always the most beautiful...)
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... ZARZA RADIO!
RIGHT-HERE... RIGHT-HERE... The world plays here!
THE WORLD PLAYS HERE! (where at?)
THE WORLD PLAYS HERE! (right here!)
INTERNATIONAL! (her!)
Zarza Radio: the world plays here.
Last call of the night,
Zarza Radio booth,
she said: "I'm calling from Paris...
could you play that song... by the one who won't forget me,
the one who sings in eight languages?"
I knew her from the very first word...
And you know what I did? (Play, Play, Play)
I hit play!
This one's dedicated, my love:
zarza dot com...
the world plays here!
(and you... always knew)
Escrita, interpretada e produzida por Larry Hans
Leve com você
Uma página para imprimir: a letra inteira em papel osso, com as cores desta faixa e a assinatura do autor.
Baixar a folhaO que mais se pergunta sobre esta página. Se faltar alguma coisa, é só escrever para o e-mail no rodapé.
Porque “play” faz dois trabalhos ao mesmo tempo e nenhum se perde: é o que uma rádio faz (tocar música) e o que as pessoas fazem (brincar, curtir). O título diz “o mundo toca aqui” e “o mundo vem aqui se divertir” nas mesmas três palavras. Em português esse trocadilho não existe, e por isso a versão inglesa não é uma tradução.
Com rima dupla e repartida: ela rima em -own/-on (phone, alone, gone, on) e a rádio em -ere/-ear (here, clear, ear). Os dois personagens têm o seu próprio som, e o ouvido os distingue sem que ninguém explique.
Vira “this hit is my confession”. Em inglês a confissão vende melhor que a vergonha, e o verso mantém a força sem soar a desculpa. É um exemplo do que muda quando se escreve numa língua em vez de traduzir para ela.
Fica em “she blocked my phone”, que é como se diz de verdade. A letra inteira usa o vocabulário real de um término contemporâneo, não o do dicionário.
Sim. As oito faixas foram lançadas no mesmo dia como oito compactos, cada um com a sua capa, o seu UPC e o seu ISRC. Este leva o UPC 701486121141.
Larry Hans, o mesmo artista nas oito faixas. Não há vozes convidadas nem outros intérpretes: a ideia do projeto era exatamente essa, uma só voz cantando para o mundo em oito idiomas.
Não sei o seu nome nem onde você mora, mas o mapa diz que você esteve aqui. Obrigado por colocar esta música na sua casa, no seu carro ou nos seus fones, na hora que fosse — cada bandeira aqui embaixo é alguém que passou para dar um alô.
Comunicados