シングル 1/8
Larry Hans
A-QUÍ
依頼について
Zarza Radio は8言語で放送しており、各言語に1曲を依頼しました。最小限で済ませるのではなく、すべてを最善で仕上げること——だからこそ、この8曲は単独で成立し、この歌手が手がけた他のどの作品とも同じ制作とマスタリングを受けています。 Zarza Radio.
他の7曲はこの曲から生まれました。冒頭は -ó(llamó, volvió, voz, bloqueó)、逃げる場面の詩節は -ir で韻を踏み、つねに「aquí」へ着地します。作者の三つの選択が意図的に歌詞に入っています——「このヒットは僕の恥」、ささやきで始まる出だし、フックの皮肉な元恋人。締めは「泣かずに祝う——未練さえ踊った」。
歌詞は曲の言語のままで、翻訳しません。それが作品だからです。
(Ella se fue y no me llamó)
en un vuelo sin regreso que jamás volvió;
cambió de país y de idioma pa' olvidarse de mi voz,
Borró todas las fotos... ¡Y me bloqueó!
Dice que ya no me escucha, que la página pasó;
Que todo estuvo muy rico, pero que ya no...
puso la radio en francés... y hasta en francés le canto yo;
apagó, prendió de nuevo... y seguía mi voz.
Mala idea irse a un mundo donde el que suena soy yo:
Zarza punto com — el mundo suena aquí.
¿Y dónde baila el mundo? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde baila ella? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde suena el mundo? (¡A-QUÍ!)
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡ZARZA RADIO!
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡El mundo suena aquí!
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
Amanece en Tokio y ella no puede dormir,
prende radio en japonés... y me escucha sonreír;
en Río baja a la playa pa' poderme evadir,
y la playa entera canta: ¡el mundo suena aquí!
En Berlín pide una pista que la ayude a sentir,
y el DJ pincha justo la que quiso prohibir; (¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
ocho lenguas estudió pa' poderme resistir:
Zarza punto com — el mundo suena aquí.
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¿dónde?)
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¡así!)
Ocho idiomas pa' ti,
Zarza Radio: el mundo suena aquí.
Yo no salí a buscarla: la radio la encontró,
prenda la que prenda, el que suena soy yo;
me llamó de madrugada y no le contesté yo:
estaba en vivo pa'l planeta... el planeta que me la dio.
Me cambió por el mundo entero... y el mundo me coronó,
este hit es mi vergüenza: donde esté, la alcanzó;
no la lloro, la celebro — hasta el despecho bailó:
por los besos que sí le di... y por los que perdió.
(¿Cómo es ella?)
¡INTERNACIONAL! (¿quién?)
¡INTERNACIONAL! (¡ella!)
Se fue a comer con otros por ahí:
donde suena Zarza Radio... mi Ex…
(«no se acuerda de mí»… ¡ja!)
Y si estás oyendo esto... en Tokio o en París,
tranquila... no es pa' ti... (bueno... sí).
Quisiste un mundo sin mí... y el mundo dijo que no:
en tus ocho idiomas nuevos... sueno yo...
(yo... yo... aquí...)
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡Zarza!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡Radio!)
¡Oh-oh-oh-oh! (¡el mundo entero!)
(¡DeeJay, DJ, DeeJay!)
¡Hola! ¡Hello! ¡Bonjour! ¡Olá!
¡Ciao! ¡Hallo! ¡Konnichiwa! ¡Marhaba!
(así se dice «hola»... en todos los sitios donde me vas a oír)
¿Y dónde baila el mundo? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde baila ella? (¡AQUÍ!)
¿Y dónde suena el mundo? (¡A-QUÍ!)
(ella siempre fue la más bella...)
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡ZARZA RADIO!
A-QUÍ... A-QUÍ... ¡El mundo suena aquí!
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¿dónde?)
¡EL MUNDO SUENA AQUÍ! (¡así!)
¡INTERNACIONAL! (¡ella!)
Zarza Radio: el mundo suena aquí.
Última llamada de la noche,
cabina de Zarza Radio,
dijo: «llamo desde París...
¿me pones la canción... del que no me olvida,
el que canta en ocho idiomas?»
La reconocí de una...
¿Y saben qué hice? (Play, Play, Play)
¡Le di play!
Va dedicada, mi amor:
Zarza punto com...
¡el mundo suena aquí!
(y tú... ya lo sabías)
作詞・歌・プロデュース Larry Hans
このページについて最も多く寄せられる質問です。載っていないことは、フッターのメールアドレスまでご連絡ください。
ユーモアで語られる破局の歌です。彼女は片道の便で去り、彼の声を聞かないよう国も言語も変え、写真を消し、ブロックする——それでも、どの国でラジオをつけても流れているのは彼です。未練は泣かずに、踊りながら語られます。
作者がそう望んだからです。書き損じではなく、彼が選んだ語です。他の7版もそれぞれのやり方で受けています——英語は confession、フランス語は honte、ドイツ語は Schande、アラビア語は «فضيحتي»(私の醜聞)。
曲のフックであり、8つの版が互いを認め合う地点です。ドロップは各言語で「ここ」を区切ります——A-QUÍ、RIGHT-HERE、HIER、コ・コ、هـ-نا。8曲で唯一同じに響くもので、だからこそ放送局の合図として働きます。
そうです。スペイン語版が最初に書かれ、そこから他の7曲が生まれました。訳したのではなく、それぞれの言語で書き直したのです。だから「原型」と呼ばれます。
Larry Hans(本名 Larry Hans Arroyo Vargas)です。詞、歌、制作。依頼は、この企画の8言語で放送する Zarza Radio から。
5分22秒。Spotify、Apple Music ほかの配信ストアにあり、このページのプレーヤーからサイトを離れずに再生できます。
あなたの名前も、どこに住んでいるかも知りません。それでも地図は、あなたがここにいたと告げています。家で、車のなかで、あるいはイヤホンで、どの時間であれこの音楽をかけてくださってありがとう——下に並ぶ旗のひとつひとつが、挨拶に立ち寄ってくれた誰かです。
公式コメント