Le Monde Vibre Ici — Larry Hans

Sencillo 3 de 8

Le Monde Vibre Ici

Larry Hans

la elegante · 4:42 · La letra, en francés

I-CI

Spotify Apple Music

El encargo

Zarza Radio emite en ocho idiomas y encargó un tema para cada uno. No se trataba de hacer lo mínimo posible, sino de hacer todas las cosas con excelencia: por eso son ocho canciones que se sostienen solas, con la misma producción y la misma masterización que cualquier otra cosa firmada por este artista. Zarza Radio.

Escúchalo

Qué tiene de particular

Cambio de verbo deliberado: no «suena», vibra. «Vibrer» es palabra fetiche de la radio francesa; un francés la oye y huele FM parisina. Rima ella en -é (passé composé) y la radio en -i (ici, dormir, fuir, sourire). Es la versión con la inversión: ella pone la radio en español y la llamada entra desde Tokio, porque París es casa del francés.

Letra

La letra va en el idioma del tema y no se traduce: es la obra.

Intro a cappella

(Elle est partie sans m'appeler)
sur un vol sans retour qui n'est jamais rentré ;
changé de pays, changé de langue, pour ne plus m'écouter,
effacé toutes les photos... et elle m'a bloqué !

Montée

Elle dit qu'elle m'entend plus, que la page est tournée ;
que c'était très très bon... mais que c'est terminé...
elle a mis la radio en espagnol... j'y chante aussi, désolé ;
éteint, rallumé... ma voix continuait.
Mauvaise idée de fuir vers un monde où c'est moi qu'on fait tourner :
zarza point com — le monde vibre ici.

Pre-Drop

Et où danse le monde ? (ICI !)
Et où danse-t-elle ? (ICI !)
Et où vibre le monde ? (I-CI !)

Drop

I-CI... I-CI... ZARZA RADIO !
I-CI... I-CI... Le monde vibre ici !
(DeeJay, DJ, DeeJay !)

Couplet 2

Le jour se lève à Tokyo, elle ne peut pas dormir,
elle met la radio en japonais... et m'entend sourire ;
à Rio elle file à la plage pour pouvoir me fuir,
et toute la plage chante : le monde vibre ici !
À Berlin elle réclame un son qui pourrait la guérir,
et le DJ balance juste celle qu'elle voulait interdire ; (DeeJay, DJ, DeeJay !)
huit langues étudiées pour pouvoir me bannir :
zarza point com — le monde vibre ici.

Refrain

LE MONDE VIBRE ICI ! (où ça ?)
LE MONDE VIBRE ICI ! (oui, ici !)
Huit langues, un seul cri,
Zarza Radio : le monde vibre ici.

Couplet 3

Je ne l'ai pas cherchée : la radio l'a trouvée,
quelle que soit la station... c'est moi qu'elle va capter ;
elle m'a appelé en pleine nuit... j'ai pas décroché :
j'étais en direct pour la planète... celle qui me l'avait donnée.
Elle m'a quitté pour le monde entier... le monde m'a couronné,
ce hit c'est ma honte : où qu'elle soit, il l'a trouvée ;
je ne la pleure pas, je la fête — même le chagrin a dansé :
pour les baisers que je lui ai donnés... et ceux qu'elle a ratés.
(Elle est comment ?)

Refrain de l'amour

INTERNATIONALE ! (qui ça ?)
INTERNATIONALE ! (elle !)
Partie goûter ailleurs, tant pis :
là où vibre Zarza Radio... mon Ex…
(« elle se souvient pas de moi »… c'est ça, oui !)

Solo chanté

Et si tu entends ça... à Tokyo ou à Paris,
tranquille... c'est pas pour toi... (bon... si).
Tu voulais un monde sans moi... le monde a dit non :
dans tes huit nouvelles langues... c'est encore ma chanson...
(moi... moi... ici...)
(DeeJay, DJ, DeeJay !)

Build

Oh-oh-oh-oh ! (Zarza !)
Oh-oh-oh-oh ! (Radio !)
Oh-oh-oh-oh ! (le monde entier !)
(DeeJay, DJ, DeeJay !)

Pont

Hola ! Hello ! Bonjour ! Olá !
Ciao ! Hallo ! Konnichiwa ! Marhaba !
(c'est comme ça qu'on dit « bonjour »... partout où tu vas m'entendre)

Pre-Drop

Et où danse le monde ? (ICI !)
Et où danse-t-elle ? (ICI !)
Et où vibre le monde ? (I-CI !)
(elle a toujours été la plus belle...)

Drop final

I-CI... I-CI... ZARZA RADIO !
I-CI... I-CI... Le monde vibre ici !

Refrain final

LE MONDE VIBRE ICI ! (où ça ?)
LE MONDE VIBRE ICI ! (oui, ici !)
INTERNATIONALE ! (elle !)
Zarza Radio : le monde vibre ici.

Dernier appel

Dernier appel de la nuit,
cabine de Zarza Radio,
elle a dit : « j'appelle de Tokyo...
tu peux passer la chanson... de celui qui ne m'oublie pas,
celui qui chante en huit langues ? »
Je l'ai reconnue direct...
Et vous savez ce que j'ai fait ? (Play, Play, Play)
J'ai appuyé sur play !

Outro

Elle est dédicacée, mon amour :
zarza point com...
le monde vibre ici !
(et toi... tu le savais déjà)

Escrita, interpretada y producida por Larry Hans

La hoja de este tema — Le Monde Vibre Ici

Llévatela contigo

La hoja de este tema

Una página para imprimir: la letra entera sobre papel hueso, con los colores de este tema y la firma del autor.

Descargar la hoja

La ficha

Duración
4:42
Publicado
1 de septiembre de 2026
Género
Dance
Tempo
126 BPM
Sello
13354494 Records DK
UPC
701486108647
ISRC
QT6HY2669914
Entregado a
24 plataformas

Preguntas frecuentes

Lo que más se pregunta sobre esta página. Si falta algo, se puede escribir al correo del pie.

¿Por qué el título francés dice «vibre» y no «sonne»?

Es un cambio de verbo deliberado. «Vibrer» es palabra fetiche de la radio francesa: un oyente francés la escucha y huele FM parisina. «Sonner» habría sido la traducción correcta y la elección equivocada.

¿Desde dónde llama ella en la versión francesa?

Desde Tokio. En el resto de versiones la llamada entra desde París, pero París es casa del francés: aquí ella tiene que huir más lejos para que la broma funcione. Y huye al español, no al francés, por la misma razón.

¿Cómo está construida la rima?

Ella rima en -é, con passé composé (bloqué, tourné, terminé), y la radio en -i (ici, dormir, fuir, sourire). El tiempo verbal hace la mitad del trabajo: lo de ella ya pasó y está cerrado; lo de la radio sigue sonando.

¿Cómo se dice «este hit es mi vergüenza» en la versión francesa?

«Ce hit c’est ma honte». La palabra se mantiene incómoda a propósito, igual que en el original español: es la decisión del autor y las ocho versiones la respetan.

¿Cuánto dura?

Cuatro minutos y cuarenta y dos segundos. Es el más corto de los ocho, y es coherente con su carácter: la versión francesa es la elegante, no la más larga.

¿Dónde se puede escuchar?

En Spotify, Apple Music y las demás tiendas digitales, con el reproductor de esta página como atajo. Su UPC es 701486108647.

Un regalo del artista

Las diez canciones, en un solo cuadernillo

Antes de irte: hay una edición especial de La Virgen de Nazaret preparada solo para quienes pasan por aquí. Las diez letras completas, en un cuadernillo maquetado para imprimir y encuadernar, con las dedicatorias de cada tema y la firma de Larry Hans.

El correo se guarda por si algún día hay un segundo disco que anunciar. No se manda nada más, no se cede a nadie, y darse de baja es responder una línea.

Un regalo del artista

Aquí lo tienes

Gracias por dejar tu correo. El cuadernillo completo, listo para imprimir:

Descargar el cuadernillo

Comunicados

Sala de Prensa