Sencillo 3 de 8
Larry Hans
I-CI
El encargo
Zarza Radio emite en ocho idiomas y encargó un tema para cada uno. No se trataba de hacer lo mínimo posible, sino de hacer todas las cosas con excelencia: por eso son ocho canciones que se sostienen solas, con la misma producción y la misma masterización que cualquier otra cosa firmada por este artista. Zarza Radio.
Cambio de verbo deliberado: no «suena», vibra. «Vibrer» es palabra fetiche de la radio francesa; un francés la oye y huele FM parisina. Rima ella en -é (passé composé) y la radio en -i (ici, dormir, fuir, sourire). Es la versión con la inversión: ella pone la radio en español y la llamada entra desde Tokio, porque París es casa del francés.
La letra va en el idioma del tema y no se traduce: es la obra.
(Elle est partie sans m'appeler)
sur un vol sans retour qui n'est jamais rentré ;
changé de pays, changé de langue, pour ne plus m'écouter,
effacé toutes les photos... et elle m'a bloqué !
Elle dit qu'elle m'entend plus, que la page est tournée ;
que c'était très très bon... mais que c'est terminé...
elle a mis la radio en espagnol... j'y chante aussi, désolé ;
éteint, rallumé... ma voix continuait.
Mauvaise idée de fuir vers un monde où c'est moi qu'on fait tourner :
zarza point com — le monde vibre ici.
Et où danse le monde ? (ICI !)
Et où danse-t-elle ? (ICI !)
Et où vibre le monde ? (I-CI !)
I-CI... I-CI... ZARZA RADIO !
I-CI... I-CI... Le monde vibre ici !
(DeeJay, DJ, DeeJay !)
Le jour se lève à Tokyo, elle ne peut pas dormir,
elle met la radio en japonais... et m'entend sourire ;
à Rio elle file à la plage pour pouvoir me fuir,
et toute la plage chante : le monde vibre ici !
À Berlin elle réclame un son qui pourrait la guérir,
et le DJ balance juste celle qu'elle voulait interdire ; (DeeJay, DJ, DeeJay !)
huit langues étudiées pour pouvoir me bannir :
zarza point com — le monde vibre ici.
LE MONDE VIBRE ICI ! (où ça ?)
LE MONDE VIBRE ICI ! (oui, ici !)
Huit langues, un seul cri,
Zarza Radio : le monde vibre ici.
Je ne l'ai pas cherchée : la radio l'a trouvée,
quelle que soit la station... c'est moi qu'elle va capter ;
elle m'a appelé en pleine nuit... j'ai pas décroché :
j'étais en direct pour la planète... celle qui me l'avait donnée.
Elle m'a quitté pour le monde entier... le monde m'a couronné,
ce hit c'est ma honte : où qu'elle soit, il l'a trouvée ;
je ne la pleure pas, je la fête — même le chagrin a dansé :
pour les baisers que je lui ai donnés... et ceux qu'elle a ratés.
(Elle est comment ?)
INTERNATIONALE ! (qui ça ?)
INTERNATIONALE ! (elle !)
Partie goûter ailleurs, tant pis :
là où vibre Zarza Radio... mon Ex…
(« elle se souvient pas de moi »… c'est ça, oui !)
Et si tu entends ça... à Tokyo ou à Paris,
tranquille... c'est pas pour toi... (bon... si).
Tu voulais un monde sans moi... le monde a dit non :
dans tes huit nouvelles langues... c'est encore ma chanson...
(moi... moi... ici...)
(DeeJay, DJ, DeeJay !)
Oh-oh-oh-oh ! (Zarza !)
Oh-oh-oh-oh ! (Radio !)
Oh-oh-oh-oh ! (le monde entier !)
(DeeJay, DJ, DeeJay !)
Hola ! Hello ! Bonjour ! Olá !
Ciao ! Hallo ! Konnichiwa ! Marhaba !
(c'est comme ça qu'on dit « bonjour »... partout où tu vas m'entendre)
Et où danse le monde ? (ICI !)
Et où danse-t-elle ? (ICI !)
Et où vibre le monde ? (I-CI !)
(elle a toujours été la plus belle...)
I-CI... I-CI... ZARZA RADIO !
I-CI... I-CI... Le monde vibre ici !
LE MONDE VIBRE ICI ! (où ça ?)
LE MONDE VIBRE ICI ! (oui, ici !)
INTERNATIONALE ! (elle !)
Zarza Radio : le monde vibre ici.
Dernier appel de la nuit,
cabine de Zarza Radio,
elle a dit : « j'appelle de Tokyo...
tu peux passer la chanson... de celui qui ne m'oublie pas,
celui qui chante en huit langues ? »
Je l'ai reconnue direct...
Et vous savez ce que j'ai fait ? (Play, Play, Play)
J'ai appuyé sur play !
Elle est dédicacée, mon amour :
zarza point com...
le monde vibre ici !
(et toi... tu le savais déjà)
Escrita, interpretada y producida por Larry Hans
Llévatela contigo
Una página para imprimir: la letra entera sobre papel hueso, con los colores de este tema y la firma del autor.
Descargar la hojaLo que más se pregunta sobre esta página. Si falta algo, se puede escribir al correo del pie.
Es un cambio de verbo deliberado. «Vibrer» es palabra fetiche de la radio francesa: un oyente francés la escucha y huele FM parisina. «Sonner» habría sido la traducción correcta y la elección equivocada.
Desde Tokio. En el resto de versiones la llamada entra desde París, pero París es casa del francés: aquí ella tiene que huir más lejos para que la broma funcione. Y huye al español, no al francés, por la misma razón.
Ella rima en -é, con passé composé (bloqué, tourné, terminé), y la radio en -i (ici, dormir, fuir, sourire). El tiempo verbal hace la mitad del trabajo: lo de ella ya pasó y está cerrado; lo de la radio sigue sonando.
«Ce hit c’est ma honte». La palabra se mantiene incómoda a propósito, igual que en el original español: es la decisión del autor y las ocho versiones la respetan.
Cuatro minutos y cuarenta y dos segundos. Es el más corto de los ocho, y es coherente con su carácter: la versión francesa es la elegante, no la más larga.
En Spotify, Apple Music y las demás tiendas digitales, con el reproductor de esta página como atajo. Su UPC es 701486108647.
No sé tu nombre ni dónde vives, pero el mapa dice que estuviste aquí. Gracias por poner esta música en tu casa, en tu carro o en tus audífonos, a la hora que fuera — cada bandera de abajo es alguien que pasó a saludar.
Comunicados