Titel 4 von 8
Hier Klingt Die Welt
Larry Hans
HIER
Titel 4 von 8
Larry Hans
HIER
Der Auftrag
Zarza Radio sendet in acht Sprachen und gab für jede einen Titel in Auftrag. Es ging nicht darum, das Mindeste zu tun, sondern alles mit Sorgfalt zu tun: deshalb sind es acht Lieder, die für sich allein bestehen, mit derselben Produktion und demselben Mastering wie alles andere, was dieser Künstler signiert hat. Zarza Radio.
Als einzige mit umgekehrtem Titel: «HIER klingt die Welt». Im Deutschen ist der Anfang mit «hier» die natürliche Betonung, und so ist der Drop (¡HIER!) buchstäblich das erste Wort des Titels — das schafft keine andere Sprache. Zwei Slang-Witze: «storniert» (abbestellt, wie eine Bestellung) und «rotiert» (in Rotation, wie im Radio). Durchgehaltener Reim auf -iert und -elt.
Der Text bleibt in der Sprache des Titels und wird nicht übersetzt: er ist das Werk.
(Sie ging und rief nie wieder an)
ein Flug ohne Rückkehr, nie retourniert;
neues Land und neue Sprache, meine Stimme aussortiert,
alle Fotos gelöscht... und mich blockiert!
Sie sagt, sie hört mich nicht mehr — alles sei passiert;
es war schön, es war zu lecker... doch jetzt ist storniert...
stellt das Radio auf Französisch... auch da werd' ich serviert;
aus und wieder an... die Stimme blieb stationiert.
Dumme Idee: 'ne Welt, in der mein Song rotiert:
zarza Punkt com — hier klingt die Welt.
Und wo tanzt die Welt? (HIER!)
Und wo tanzt sie? (HIER!)
Und wo klingt die Welt? (GENAU HIER!)
HIER... HIER... ZARZA RADIO!
HIER... HIER... Hier klingt die Welt!
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Morgengrauen in Tokio und nichts, das sie hält,
dreht das Radio auf Japanisch... und mein Lachen füllt die Welt;
in Rio flieht sie an den Strand, ans Ende der Welt,
und der ganze Strand singt lauthals: hier klingt die Welt!
In Berlin fragt sie den DJ nach 'nem Song, der sie erhellt,
und er droppt genau den einen, der ihr gar nicht gefällt; (DeeJay, DJ, DeeJay!)
acht Sprachen hat sie gelernt, als Schutzwall aufgestellt:
zarza Punkt com — hier klingt die Welt.
HIER KLINGT DIE WELT! (wo denn?)
HIER KLINGT DIE WELT! (genau hier!)
Acht Sprachen — ein Beat, der zählt,
Zarza Radio: hier klingt die Welt.
Ich hab sie nie gesucht — das Radio hat's arrangiert:
egal, welchen Sender sie drückt... ich bin da, garantiert.
Sie rief mich nachts um drei an... ich hab nicht reagiert:
ich war live für den Planeten... den sie mir hat spendiert.
Sie hat mich gegen die Welt getauscht... die Welt hat sich revanchiert,
dieser Hit ist meine Schande: wo sie hinrennt, wird er zelebriert;
ich wein' ihr nicht nach, ich feier' sie — selbst der Schmerz hat gratuliert:
auf die Küsse, die ich ihr gab... und die, die sie verliert.
(Wie sie aussieht?)
INTERNATIONAL! (wer?)
INTERNATIONAL! (sie!)
Sie geht jetzt mit anderen essen — schon klar:
wo Zarza Radio läuft... meine Ex…
(„denkt gar nicht mehr an mich"… ja, klar!)
Und wenn du das hier hörst... in Tokio oder Paris,
ganz ruhig... es ist nicht für dich... (na gut... doch).
Du wolltest 'ne Welt ohne mich... die Welt sagte: nein.
In deinen acht neuen Sprachen... bin ich...
(ich... ich... hier...)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Oh-oh-oh-oh! (Zarza!)
Oh-oh-oh-oh! (Radio!)
Oh-oh-oh-oh! (die ganze Welt!)
(DeeJay, DJ, DeeJay!)
Hola! Hello! Bonjour! Olá!
Ciao! Hallo! Konnichiwa! Marhaba!
(so sagt man „Hallo"... überall, wo du mich hören wirst)
Und wo tanzt die Welt? (HIER!)
Und wo tanzt sie? (HIER!)
Und wo klingt die Welt? (GENAU HIER!)
(sie war immer die Schönste...)
HIER... HIER... ZARZA RADIO!
HIER... HIER... Hier klingt die Welt!
HIER KLINGT DIE WELT! (wo denn?)
HIER KLINGT DIE WELT! (genau hier!)
INTERNATIONAL! (sie!)
Zarza Radio: hier klingt die Welt.
Letzter Anruf der Nacht,
Studio von Zarza Radio,
sie sagte: „Ich rufe aus Paris an...
spielst du das Lied... von dem, der mich nicht vergisst,
der in acht Sprachen singt?"
Ich hab sie sofort erkannt...
Und wisst ihr, was ich tat? (Play, Play, Play)
Ich hab auf Play gedrückt!
Die ist für dich, mein Schatz:
zarza Punkt com...
hier klingt die Welt!
(und du... du wusstest es längst)
Geschrieben, gesungen und produziert von Larry Hans
Nimm es mit
Eine Seite zum Ausdrucken: der ganze Text auf Naturpapier, in den Farben dieses Titels, mit der Signatur des Autors.
Blatt herunterladenWas zu dieser Seite am häufigsten gefragt wird. Fehlt etwas, genügt eine E-Mail an die Adresse im Fußbereich.
Weil im Deutschen der Anfang mit „hier“ die natürliche Betonung ist, und das ergibt etwas, was keine andere Sprache schafft: der Ruf im Drop (¡HIER!) ist buchstäblich das erste Wort des Titels. Der Satz sagt „hier klingt die Welt“ statt „die Welt klingt hier“, und er gewinnt dabei.
Das sind die beiden Witze dieser Fassung, und sie sind Slang. „Storniert“ heißt abbestellt, wie man eine Bestellung storniert: sie storniert ihn wie einen Kauf. „Rotiert“ heißt in Rotation sein, wie in der Programmierung eines Senders. Trennung und Radio sprechen dieselbe Verwaltungssprache.
Es ist der am längsten durchgehaltene. Sie reimt auf -iert (blockiert, aussortiert, storniert, stationiert) und das Radio auf -elt (Welt, hält, gefällt, erhellt, zählt), und beide Reihen halten das ganze Lied hindurch, ohne ein Wort zu wiederholen.
Weil das die Sprache ist, in der das Genre lebt. Die Produktion ist auf allen acht Titeln dieselbe, aber der deutsche trägt sie auf ihren natürlichen Boden, und die Seite ist entsprechend gestaltet: hartes Raster, Großbuchstaben und keine Rundungen.
„Dieser Hit ist meine Schande“. Es ist die direkteste Wiedergabe der spanischen Zeile und die trockenste der acht, was im Deutschen eine Tugend ist.
701486105660. Jede der acht Singles hat ihre eigene, denn sie erschienen am selben Tag als acht eigenständige Veröffentlichungen.
Ich kenne weder deinen Namen noch weiß ich, wo du wohnst, aber die Karte sagt, dass du hier warst. Danke, dass du diese Musik in deinem Haus, in deinem Auto oder in deinen Kopfhörern angemacht hast, zu welcher Stunde auch immer — jede Flagge hier unten ist jemand, der vorbeigekommen ist, um Hallo zu sagen.
Mitteilungen