聴く
歌詞
第1ヴァース
Cierro los ojos, mi Jesús, cada Viernes Santo,
y la vuelvo a ver, María, en el cerro del Calvario.
De pie sobre la piedra, sin caer, sin enloquecer,
sosteniendo con la mirada al Hijo que vio crecer.
Treinta y tres años antes Te arrullaba en Sus brazos,
hoy Te veía colgar del madero, sin poder ayudar.
Y aunque el alma se Le rompía en mil pedazos,
no gritó, no maldijo, no se cayó… ni dejó de creer.
プレコーラス
Treinta y tres años de Madre… treinta y tres años de amor,
enseñándoTe a caminar, a hablar, a rezar.
Y aquella tarde, mi Jesús, María veía morir Tu cuerpo,
el cuerpo que en Su vientre se formó…
…y se acercaba sin remedio la hora del adiós…
サビ
Aquel día, mi Jesús, Te dije adiós,
de pie junto a María, al pie de Tu dolor.
Vimos morir el cuerpo que en Ella se formó,
y aquel viernes negro… se nos partió el corazón.
第2ヴァース
Ella Te enseñó a caminar… hoy tropiezas con el madero.
Ella Te enseñó a hablar… hoy ni Te dejan responder.
Te limpió las rodillas cuando jugando Te caías,
hoy Te golpean los soldados, hoy Te clavan las heridas.
Tu cuerpo Ella lo conocía como conocía el suyo,
cada herida en Ti, mi Jesús… era una espada en Ella.
«Hijo mío, hijo mío…» decía María en silencio,
«¿qué pecado has pagado, si no fue nunca tuyo?»
サビ
Aquel día, mi Jesús, Te dije adiós,
de pie junto a María, al pie de Tu dolor.
Vimos morir el cuerpo que en Ella se formó,
y aquel viernes negro… se nos rompió la oración.
ブリッジ
Y antes de morir, la miraste con los ojos cansados,
le dijiste: «Mujer… he ahí a tu hijo»…
señalaste a Juan, y a Juan le dijiste: «He ahí a tu Madre»…
Y Ella, mi Jesús, en ese instante Te perdió dos veces…
Te perdió como Hijo… y la hiciste Madre de todos los demás.
最後のサビ
Aquel día, mi Jesús, Te dije adiós,
de pie junto a María, al pie de Tu dolor.
Vimos morir el cuerpo que en Ella se formó,
y aquel viernes negro… se nos paró el corazón.
タグ
¡Te dije adiós…! (Te dije adiós…)
¡Mi Jesús…! (mi Jesús…)
¡Aquel viernes…! (aquel viernes…)
…junto a Ella… junto a María… Te dije adiós.
静かな締めくくり
Tres días después, mi Jesús, Te vimos resucitar,
y entendió María por qué todo tenía que ser.
Pero aquel viernes negro, aquella tarde sin sol,
fue el día que Te dije adiós… y el más santo que el mundo conoció.
アウトロ
…cada Viernes Santo, mi Jesús,
cierro los ojos y la vuelvo a ver…
y junto a Ella… vuelvo a decirTe adiós.
作詞・歌・プロデュース
持ち帰ってください
この曲の歌詞シート
印刷するための一枚。生成り色の紙に歌詞の全文、この曲のために書き下ろした献辞とラリー・ハンスの署名を添えて。祈るために、贈るために、手元に置くために——もう一つの画面で読むためではありません。
シートをダウンロードファンのために
十字架を、立ち尽くして見つめる母の側から語ります。責め苦の描写も、誰かへの非難もありません。あるのは、息子が死ぬのを見ながら何もできない女性です。彼女は二度その子を失ったとうたわれ、続く一行で、まさにそのときに彼が彼女をほかのすべての者の母とされたことが思い起こされます。サビは三段階で降りていきます——まず心が裂け、次に祈りが折れ、最後に心が止まります。アルバムの暗い中心であり、祝祭も金管も安易な慰めもない唯一の曲です。
- 何をうたっているか
- 十字架——見つめる母の側から語られる.
- この曲の響き
- 支配するチェロ。ここに祝祭も金管もありません.
- サビの仕掛け
- 「心が裂けた」→「祈りが折れた」→「心が止まった」。喪失と、祈りと、死.
- もう少し深く
- 彼女はあなたを二度失った、とうたわれます。アルバムで最も人間的な一行であり、続く一行が釣り合いを取ります——「そしてあなたは彼女を、ほかのすべての者の母とされた」。.
よくある質問
このページについて最も多く寄せられる質問です。載っていないことは、フッターのメールアドレスまでご連絡ください。
「El día que Te dije adiós」は何を歌っていますか？
十字架を、立って見つめる母の側から語ります。責め苦の描写も非難もありません。あるのは、我が子が死ぬのを見ながら何もできない一人の女性です。アルバムの暗い中心にあたります。
なぜ歌詞は「二度失った」と語るのですか？
アルバムで最も人間的な一行であり、次の行によって釣り合いが取られます——「y la hiciste Madre de todos los demás（そしてあなたは彼女をすべての人の母とした）」。十字架で子を失い、その子だけの母である特別さも同時に失う——彼が彼女をすべての人に与えたその瞬間に。
長さとアルバムでの位置は？
5分34秒、全10曲の7曲目です。ISRCはQT6FP2692525。アルバムで最も短い曲であり、意図された最も低い地点です。
この曲の音の特徴は？
支配的なチェロです。ここには祝祭も金管もありません。装飾もバンドも安易な慰めもない、アルバム唯一の曲です。この場面は伴奏を許さないため、編曲そのものが退いています。
コーラスは曲の中でどう変化しますか？
三段階で下降します——「se nos partió el corazón（わたしたちの心は裂けた）」→「se nos rompió la oración（わたしたちの祈りは砕けた）」→「se nos paró el corazón（わたしたちの心は止まった）」。喪失、祈り、そして死。アルバムで唯一、成長ではなく悪化していくコーラスです。
背景にある聖書箇所は？
ヨハネ19章26-27節。イエスが母に「婦人よ、ご覧なさい。あなたの子です」と言い、弟子に「ご覧なさい。あなたの母です」と言う場面です。曲全体を支える一行——あなたは彼女をすべての人の母とした——はここから来ています。
喪や葬儀にふさわしい曲ですか？
まさにそのために書かれたアルバム中の曲です。我が子を葬った人に捧げられており、作者は飾らずに言います——その痛みに言葉はなく、あるふりもしない。ただ、まさにそこに立ち、去らなかった一人の母がいたことだけを思い起こす、と。
この曲は誰に捧げられていますか？
我が子を葬った人にです。作者自身によればアルバムで最も難しい曲であり、語ろうとする痛みに足る言葉がないと献辞そのものが認めている唯一の曲です。
聖週間に合いますか？
アルバムの聖金曜日の曲であり、復活の主日の「Se cumplió la profecía」と対になっています。この順序で二曲を続ければ、死から復活への移りを飛ばさずに辿ることができます。
どこで聴けますか？
Spotify、Apple Music、Amazon Music ほか各デジタルストアで、またこのページのプレイヤーからも聴けます。上のボタンは各配信サービスのこの曲へ直接つながっています。
歌詞を印刷して入手するには？
このページに、全歌詞・この曲のための献辞・作者の署名が入った印刷用PDFシートがあります。無料で、個人情報も不要、サイトの8言語で用意されています。
収録アルバムは？
『La Virgen de Nazaret』（2026年）、デビューアルバムの7曲目です。光を取り戻す次の曲へたどり着くために、必ず通り抜けねばならない曲です。
「El día que Te dije adiós」を書いたのは誰ですか？
コスタリカのシンガーソングライターであり現役の弁護士、ラリー・ハンスです。詞、曲、歌唱、制作——アルバムの他の9曲と同じです。
歌詞は他の言語に翻訳されていますか？
いいえ。歌詞は作品そのものであり、常に原語のスペイン語で読まれます。サイトの8言語で用意されているのは、曲の解説、データ、印刷用シートです。
動画で使ってもよいですか？
この録音には著作隣接権があり、ISRCはQT6FP2692525です。動画・出版物・二次的著作物での使用には、事前に soy@larryhans.com へ許諾をお求めください。
ありがとう
あなたの名前も、どこに住んでいるかも知りません。それでも地図は、あなたがここにいたと告げています。家で、車のなかで、あるいはイヤホンで、どの時間であれこの音楽をかけてくださってありがとう——下に並ぶ旗のひとつひとつが、挨拶に立ち寄ってくれた誰かです。