Écouter
Paroles
Couplet 1
Cierro los ojos, mi Jesús, cada Viernes Santo,
y la vuelvo a ver, María, en el cerro del Calvario.
De pie sobre la piedra, sin caer, sin enloquecer,
sosteniendo con la mirada al Hijo que vio crecer.
Treinta y tres años antes Te arrullaba en Sus brazos,
hoy Te veía colgar del madero, sin poder ayudar.
Y aunque el alma se Le rompía en mil pedazos,
no gritó, no maldijo, no se cayó… ni dejó de creer.
Pré-refrain
Treinta y tres años de Madre… treinta y tres años de amor,
enseñándoTe a caminar, a hablar, a rezar.
Y aquella tarde, mi Jesús, María veía morir Tu cuerpo,
el cuerpo que en Su vientre se formó…
…y se acercaba sin remedio la hora del adiós…
Refrain
Aquel día, mi Jesús, Te dije adiós,
de pie junto a María, al pie de Tu dolor.
Vimos morir el cuerpo que en Ella se formó,
y aquel viernes negro… se nos partió el corazón.
Couplet 2
Ella Te enseñó a caminar… hoy tropiezas con el madero.
Ella Te enseñó a hablar… hoy ni Te dejan responder.
Te limpió las rodillas cuando jugando Te caías,
hoy Te golpean los soldados, hoy Te clavan las heridas.
Tu cuerpo Ella lo conocía como conocía el suyo,
cada herida en Ti, mi Jesús… era una espada en Ella.
«Hijo mío, hijo mío…» decía María en silencio,
«¿qué pecado has pagado, si no fue nunca tuyo?»
Refrain
Aquel día, mi Jesús, Te dije adiós,
de pie junto a María, al pie de Tu dolor.
Vimos morir el cuerpo que en Ella se formó,
y aquel viernes negro… se nos rompió la oración.
Pont
Y antes de morir, la miraste con los ojos cansados,
le dijiste: «Mujer… he ahí a tu hijo»…
señalaste a Juan, y a Juan le dijiste: «He ahí a tu Madre»…
Y Ella, mi Jesús, en ese instante Te perdió dos veces…
Te perdió como Hijo… y la hiciste Madre de todos los demás.
Refrain final
Aquel día, mi Jesús, Te dije adiós,
de pie junto a María, al pie de Tu dolor.
Vimos morir el cuerpo que en Ella se formó,
y aquel viernes negro… se nos paró el corazón.
Tag
¡Te dije adiós…! (Te dije adiós…)
¡Mi Jesús…! (mi Jesús…)
¡Aquel viernes…! (aquel viernes…)
…junto a Ella… junto a María… Te dije adiós.
Clôture réflexive
Tres días después, mi Jesús, Te vimos resucitar,
y entendió María por qué todo tenía que ser.
Pero aquel viernes negro, aquella tarde sin sol,
fue el día que Te dije adiós… y el más santo que el mundo conoció.
Outro
…cada Viernes Santo, mi Jesús,
cierro los ojos y la vuelvo a ver…
y junto a Ella… vuelvo a decirTe adiós.
Écrite, interprétée et produite par
Emportez-la
La feuille de cette chanson
Une page faite pour être imprimée : les paroles entières sur papier ivoire, avec une dédicace écrite pour ce titre et la signature de Larry Hans. Pour la prier, l'offrir ou la garder — pas pour la lire sur un écran de plus.
Télécharger la feuilleEspace fan
La Croix, racontée depuis la mère qui se tient debout et regarde. Pas de description du supplice, pas de reproche : une femme voit mourir son fils et ne peut rien faire. La chanson dit qu'elle l'a perdu deux fois, et à la ligne suivante rappelle que c'est précisément alors qu'Il l'a faite mère de tous les autres. Le refrain descend en trois temps : d'abord le cœur s'est brisé, puis la prière s'est brisée, et à la fin le cœur s'est arrêté. C'est le centre sombre de l'album et le seul titre sans fête, sans cuivres et sans consolation facile.
- De quoi elle parle
- La Croix, racontée depuis la Mère qui regarde.
- Sa signature sonore
- Un violoncelle dominant. Ici, ni fête ni cuivres.
- L'astuce du refrain
- « le cœur s'est brisé » → « la prière s'est brisée » → « le cœur s'est arrêté » : perte, prière et mort.
- Pour aller plus loin
- Elle dit qu'Elle T'a perdu deux fois. C'est le plus humain de l'album, équilibré par la ligne qui suit : « et Tu l'as faite Mère de tous les autres ».
Questions fréquentes
Ce que l'on demande le plus au sujet de cette page. S'il manque quelque chose, écrivez à l'adresse en pied de page.
De quoi parle « El día que Te dije adiós » ?
De la Croix, racontée depuis la mère qui se tient debout et regarde. Il n'y a ni description du supplice ni reproche : il y a une femme qui voit mourir son fils et ne peut rien faire. C'est le centre sombre de l'album.
Pourquoi le texte dit-il qu'elle l'a perdu deux fois ?
C'est le plus humain du disque, et cela est équilibré par la ligne suivante : « y la hiciste Madre de todos los demás » (et Tu l'as faite Mère de tous les autres). Elle perd son fils sur la Croix et perd l'exclusivité d'être seulement sa mère, à l'instant même où Il la donne à tous.
Quelle est sa durée et sa place dans le disque ?
Elle dure 5:34 et c'est le titre 7 des 10 de « La Virgen de Nazaret ». Son ISRC est QT6FP2692525. C'est la chanson la plus courte de l'album et son point le plus bas, à dessein.
Quelle est la signature sonore de cette chanson ?
Un violoncelle dominant. Ici il n'y a ni fête ni cuivres : c'est le seul titre du disque sans ornement, sans orchestre et sans consolation facile. L'arrangement se retire parce que la scène n'admet aucun accompagnement.
Comment le refrain évolue-t-il au fil de la chanson ?
Il descend en trois pas : « se nos partió el corazón » (notre cœur s'est brisé) → « se nos rompió la oración » (notre prière s'est rompue) → « se nos paró el corazón » (notre cœur s'est arrêté). Perte, prière et mort. C'est le seul refrain de l'album qui empire au lieu de grandir.
Quel passage biblique se trouve derrière ?
Jean 19,26-27, quand Jésus dit à sa mère « Femme, voici ton fils » et au disciple « Voici ta mère ». De là vient la ligne qui porte toute la chanson : Tu l'as faite Mère de tous les autres.
Cette chanson convient-elle à un deuil ou à des obsèques ?
C'est celle du disque écrite pour cela. Elle est dédiée à qui a enterré un enfant, et son auteur le dit sans ornement : il n'a pas de mots pour cette douleur et ne fera pas semblant d'en avoir. Il rappelle seulement qu'une Mère se tenait là, debout, et n'est pas partie.
À qui cette chanson est-elle dédiée ?
À qui a enterré un enfant. C'est la chanson la plus difficile de l'album selon son propre auteur, et la seule dont la dédicace admet qu'il n'y a pas de mots suffisants pour la douleur dont elle parle.
Cette chanson convient-elle à la Semaine sainte ?
C'est celle du disque pour le Vendredi saint, avec « Se cumplió la profecía » pour le dimanche de Pâques. Les deux ensemble couvrent le passage de la mort à la résurrection, dans cet ordre et sans le sauter.
Où puis-je écouter « El día que Te dije adiós » ?
Sur Spotify, Apple Music, Amazon Music et les autres boutiques numériques, et dans le lecteur de cette page. Les boutons ci-dessus mènent à ce titre précis sur chaque plateforme.
Où obtenir le texte d'« El día que Te dije adiós » imprimé ?
Sur cette page il y a une feuille PDF prête à imprimer avec le texte entier, une dédicace écrite pour ce titre et la signature de l'auteur. Elle est gratuite, ne demande aucune donnée et existe dans les huit langues du site.
Sur quel album figure-t-elle ?
Sur « La Virgen de Nazaret » (2026), premier album de Larry Hans, dont elle est le titre 7. C'est le titre qu'il faut traverser pour pouvoir atteindre le suivant, qui rend la lumière.
Qui a écrit « El día que Te dije adiós » ?
Larry Hans, auteur-compositeur-interprète costaricien et avocat en exercice : paroles, musique, interprétation et production, comme sur les neuf autres titres de l'album.
Le texte est-il traduit dans d'autres langues ?
Non. Les paroles sont l'œuvre et se lisent toujours dans l'espagnol d'origine. Ce qui existe dans les huit langues du site, c'est l'explication de la chanson, sa fiche et la feuille imprimable.
Puis-je utiliser la chanson dans une vidéo ?
L'enregistrement est protégé, avec l'ISRC QT6FP2692525. Pour l'utiliser dans une vidéo, une publication ou toute œuvre dérivée, il faut demander l'autorisation au préalable à soy@larryhans.com.
Merci
Je ne connais ni votre nom ni où vous habitez, mais la carte dit que vous êtes passé par ici. Merci d'avoir mis cette musique chez vous, dans votre voiture ou dans vos écouteurs, à l'heure que ce fut — chaque drapeau ci-dessous est quelqu'un venu dire bonjour.