استمع
الكلمات
المقطع الأول
Cierro los ojos, mi Jesús, cada Viernes Santo,
y la vuelvo a ver, María, en el cerro del Calvario.
De pie sobre la piedra, sin caer, sin enloquecer,
sosteniendo con la mirada al Hijo que vio crecer.
Treinta y tres años antes Te arrullaba en Sus brazos,
hoy Te veía colgar del madero, sin poder ayudar.
Y aunque el alma se Le rompía en mil pedazos,
no gritó, no maldijo, no se cayó… ni dejó de creer.
ما قبل اللازمة
Treinta y tres años de Madre… treinta y tres años de amor,
enseñándoTe a caminar, a hablar, a rezar.
Y aquella tarde, mi Jesús, María veía morir Tu cuerpo,
el cuerpo que en Su vientre se formó…
…y se acercaba sin remedio la hora del adiós…
اللازمة
Aquel día, mi Jesús, Te dije adiós,
de pie junto a María, al pie de Tu dolor.
Vimos morir el cuerpo que en Ella se formó,
y aquel viernes negro… se nos partió el corazón.
المقطع الثاني
Ella Te enseñó a caminar… hoy tropiezas con el madero.
Ella Te enseñó a hablar… hoy ni Te dejan responder.
Te limpió las rodillas cuando jugando Te caías,
hoy Te golpean los soldados, hoy Te clavan las heridas.
Tu cuerpo Ella lo conocía como conocía el suyo,
cada herida en Ti, mi Jesús… era una espada en Ella.
«Hijo mío, hijo mío…» decía María en silencio,
«¿qué pecado has pagado, si no fue nunca tuyo?»
اللازمة
Aquel día, mi Jesús, Te dije adiós,
de pie junto a María, al pie de Tu dolor.
Vimos morir el cuerpo que en Ella se formó,
y aquel viernes negro… se nos rompió la oración.
الجسر
Y antes de morir, la miraste con los ojos cansados,
le dijiste: «Mujer… he ahí a tu hijo»…
señalaste a Juan, y a Juan le dijiste: «He ahí a tu Madre»…
Y Ella, mi Jesús, en ese instante Te perdió dos veces…
Te perdió como Hijo… y la hiciste Madre de todos los demás.
اللازمة الأخيرة
Aquel día, mi Jesús, Te dije adiós,
de pie junto a María, al pie de Tu dolor.
Vimos morir el cuerpo que en Ella se formó,
y aquel viernes negro… se nos paró el corazón.
اللاحقة
¡Te dije adiós…! (Te dije adiós…)
¡Mi Jesús…! (mi Jesús…)
¡Aquel viernes…! (aquel viernes…)
…junto a Ella… junto a María… Te dije adiós.
خاتمة تأمّلية
Tres días después, mi Jesús, Te vimos resucitar,
y entendió María por qué todo tenía que ser.
Pero aquel viernes negro, aquella tarde sin sol,
fue el día que Te dije adiós… y el más santo que el mundo conoció.
الخاتمة
…cada Viernes Santo, mi Jesús,
cierro los ojos y la vuelvo a ver…
y junto a Ella… vuelvo a decirTe adiós.
كتبها وأدّاها وأنتجها
خذها معك
ورقة هذه الأغنية
صفحة واحدة أُعدّت للطباعة: الكلمات كاملةً على ورق عاجيّ اللون، مع إهداء كُتب خصّيصًا لهذه الأغنية وتوقيع لاري هانس. لتصلّي بها، أو تهديها، أو تحتفظ بها — لا لتقرأها على شاشة أخرى.
تنزيل الورقةركن المحبّين
الصليب، مرويًّا من الأمّ الواقفة تنظر. لا وصف للعذاب ولا لوم: هناك امرأة ترى ابنها يموت ولا تستطيع فعل شيء. تقول الأغنية إنها فقدته مرّتين، وتذكّر في السطر التالي بأنه في تلك اللحظة بالذات جعلها أمًّا لسائر الناس. وتنزل اللازمة على ثلاث خطوات: أولًا انكسر القلب، ثم انكسرت الصلاة، وفي النهاية توقّف القلب. هي المركز المظلم في الألبوم، والأغنية الوحيدة بلا فرح ولا نحاسيات ولا عزاء سهل.
- عمّ تتحدّث
- الصليب، مرويًّا من الأمّ التي تنظر.
- بصمتها الصوتية
- تشيلو مهيمن. لا فرح هنا ولا نحاسيات.
- حيلة اللازمة
- «انكسر القلب» ← «انكسرت الصلاة» ← «توقّف القلب»: فقدٌ، فصلاة، فموت.
- لمعرفة المزيد
- تقول إنها فقدتك مرّتين. هي أكثر ما في الألبوم إنسانيّة، ويوازنها السطر الذي يليها: «وجعلتها أمًّا لسائر الناس».
شكرًا
لا أعرف اسمك ولا أين تسكن، لكنّ الخريطة تقول إنك مررت من هنا. شكرًا لأنك شغّلت هذه الموسيقى في بيتك، أو في سيارتك، أو في سمّاعتيك، في أيّ ساعة كانت — كل عَلَمٍ في الأسفل هو شخصٌ مرّ ليُلقي التحيّة.