Brano 7 di 10

El día que Te dije adiós

Larry Hans

Il centro scuro dell'album · 5:34

La Croce, raccontata dalla Madre che guarda.

Spotify Apple Music Deezer Tidal

Ascolta

Testo

Strofa 1

Cierro los ojos, mi Jesús, cada Viernes Santo,
y la vuelvo a ver, María, en el cerro del Calvario.
De pie sobre la piedra, sin caer, sin enloquecer,
sosteniendo con la mirada al Hijo que vio crecer.
Treinta y tres años antes Te arrullaba en Sus brazos,
hoy Te veía colgar del madero, sin poder ayudar.
Y aunque el alma se Le rompía en mil pedazos,
no gritó, no maldijo, no se cayó… ni dejó de creer.

Pre-ritornello

Treinta y tres años de Madre… treinta y tres años de amor,
enseñándoTe a caminar, a hablar, a rezar.
Y aquella tarde, mi Jesús, María veía morir Tu cuerpo,
el cuerpo que en Su vientre se formó…
…y se acercaba sin remedio la hora del adiós…

Ritornello

Aquel día, mi Jesús, Te dije adiós,
de pie junto a María, al pie de Tu dolor.
Vimos morir el cuerpo que en Ella se formó,
y aquel viernes negro… se nos partió el corazón.

Strofa 2

Ella Te enseñó a caminar… hoy tropiezas con el madero.
Ella Te enseñó a hablar… hoy ni Te dejan responder.
Te limpió las rodillas cuando jugando Te caías,
hoy Te golpean los soldados, hoy Te clavan las heridas.
Tu cuerpo Ella lo conocía como conocía el suyo,
cada herida en Ti, mi Jesús… era una espada en Ella.
«Hijo mío, hijo mío…» decía María en silencio,
«¿qué pecado has pagado, si no fue nunca tuyo?»

Ritornello

Aquel día, mi Jesús, Te dije adiós,
de pie junto a María, al pie de Tu dolor.
Vimos morir el cuerpo que en Ella se formó,
y aquel viernes negro… se nos rompió la oración.

Ponte

Y antes de morir, la miraste con los ojos cansados,
le dijiste: «Mujer… he ahí a tu hijo»…
señalaste a Juan, y a Juan le dijiste: «He ahí a tu Madre»…
Y Ella, mi Jesús, en ese instante Te perdió dos veces…
Te perdió como Hijo… y la hiciste Madre de todos los demás.

Ritornello finale

Aquel día, mi Jesús, Te dije adiós,
de pie junto a María, al pie de Tu dolor.
Vimos morir el cuerpo que en Ella se formó,
y aquel viernes negro… se nos paró el corazón.

Tag

¡Te dije adiós…! (Te dije adiós…)
¡Mi Jesús…! (mi Jesús…)
¡Aquel viernes…! (aquel viernes…)
…junto a Ella… junto a María… Te dije adiós.

Chiusura riflessiva

Tres días después, mi Jesús, Te vimos resucitar,
y entendió María por qué todo tenía que ser.
Pero aquel viernes negro, aquella tarde sin sol,
fue el día que Te dije adiós… y el más santo que el mundo conoció.

Outro

…cada Viernes Santo, mi Jesús,
cierro los ojos y la vuelvo a ver…
y junto a Ella… vuelvo a decirTe adiós.

Scritta, interpretata e prodotta da

Il foglio di questa canzone — El día que Te dije adiós

Portala con te

Il foglio di questa canzone

Una pagina pensata per essere stampata: il testo intero su carta color osso, con una dedica scritta per questo brano e la firma di Larry Hans. Per pregarla, per regalarla o per conservarla — non per leggerla su un altro schermo.

Scarica il foglio
Condividila

Zona fan

La Croce, raccontata dalla madre che sta in piedi a guardare. Non c'è descrizione del supplizio né rimprovero: c'è una donna che vede morire suo figlio e non può fare nulla. La canzone dice che lo perse due volte, e nella riga seguente ricorda che fu proprio allora che Lui la fece madre di tutti gli altri. Il ritornello scende in tre passi: prima si spezzò il cuore, poi si ruppe la preghiera, e alla fine si fermò il cuore. È il centro scuro dell'album e l'unico brano senza festa, senza ottoni e senza conforto facile.

Di cosa parla
La Croce, raccontata dalla Madre che guarda.
La sua firma sonora
Un violoncello dominante. Qui non ci sono festa né ottoni.
Il trucco del ritornello
«ci si è spezzato il cuore» → «ci si è rotta la preghiera» → «ci si è fermato il cuore»: perdita, preghiera e morte.
Per saperne di più
Dice che Ti perse due volte. È la cosa più umana dell'album ed è bilanciata dalla riga che segue: «e la facesti Madre di tutti gli altri».

Domande frequenti

Ciò che si chiede più spesso su questa pagina. Se manca qualcosa, si può scrivere all'indirizzo in fondo.

Di cosa parla «El día que Te dije adiós»?

Della Croce, raccontata dalla madre che sta in piedi a guardare. Non c'è descrizione del supplizio né rimprovero: c'è una donna che vede morire il figlio e non può fare nulla. È il centro oscuro dell'album.

Perché il testo dice che lo perse due volte?

È la cosa più umana del disco, ed è bilanciata dalla riga che segue: «y la hiciste Madre de todos los demás» (e la facesti Madre di tutti gli altri). Perde il figlio sulla Croce e perde l'esclusiva di esserne solo la madre, nello stesso istante in cui Lui la consegna a tutti.

Quanto dura e che posto occupa nel disco?

Dura 5:34 ed è il brano 7 dei 10 di «La Virgen de Nazaret». Il suo ISRC è QT6FP2692525. È la canzone più breve dell'album e il suo punto più basso, di proposito.

Qual è la firma sonora di questa canzone?

Un violoncello dominante. Qui non c'è festa né ottoni: è l'unico brano del disco senza ornamenti, senza banda e senza consolazione facile. L'arrangiamento si ritira perché la scena non ammette accompagnamento.

Come cambia il ritornello nel corso della canzone?

Scende in tre passi: «se nos partió el corazón» (ci si spezzò il cuore) → «se nos rompió la oración» (ci si ruppe la preghiera) → «se nos paró el corazón» (ci si fermò il cuore). Perdita, preghiera e morte. È l'unico ritornello dell'album che peggiora invece di crescere.

Quale passo biblico c'è dietro?

Giovanni 19,26-27, quando Gesù dice alla madre «Donna, ecco tuo figlio» e al discepolo «Ecco tua madre». Da lì viene la riga che sostiene tutta la canzone: la facesti Madre di tutti gli altri.

È una canzone adatta a un lutto o a un funerale?

È quella del disco scritta per questo. È dedicata a chi ha sepolto un figlio, e il suo autore lo dice senza ornamenti: non ha parole per quel dolore e non fingerà di averle. Ricorda solo che ci fu una Madre in piedi proprio lì, che non se ne andò.

A chi è dedicata questa canzone?

A chi ha sepolto un figlio. È la canzone più difficile dell'album secondo il suo stesso autore, e l'unica la cui dedica ammette che non ci sono parole sufficienti per il dolore di cui parla.

Questa canzone va bene per la Settimana Santa?

È quella del disco per il Venerdì Santo, insieme a «Se cumplió la profecía» per la Domenica di Pasqua. Le due insieme coprono il passaggio dalla morte alla risurrezione, in quell'ordine e senza saltarlo.

Dove posso ascoltare «El día que Te dije adiós»?

Su Spotify, Apple Music, Amazon Music e gli altri store digitali, e nel lettore di questa stessa pagina. I pulsanti qui sopra portano a questo preciso brano su ciascuna piattaforma.

Dove trovo il testo di «El día que Te dije adiós» stampato?

In questa pagina c'è un foglio PDF pronto da stampare con il testo intero, una dedica scritta per questo brano e la firma dell'autore. È gratuito, non chiede dati ed è nelle otto lingue del sito.

In quale album è inclusa?

In «La Virgen de Nazaret» (2026), album d'esordio di Larry Hans, di cui è il brano 7. È il brano che bisogna attraversare per poter arrivare al successivo, che restituisce la luce.

Chi ha scritto «El día que Te dije adiós»?

Larry Hans, cantautore costaricano e avvocato in esercizio: testo, musica, interpretazione e produzione, come negli altri nove brani dell'album.

Il testo è tradotto in altre lingue?

No. I testi sono l'opera e si leggono sempre nello spagnolo originale. Ciò che è nelle otto lingue del sito è la spiegazione della canzone, la sua scheda e il foglio stampabile.

Posso usare la canzone in un video?

La registrazione ha diritti riservati, con ISRC QT6FP2692525. Per usarla in un video, in una pubblicazione o in qualsiasi opera derivata occorre chiedere un permesso preventivo a soy@larryhans.com.

Un regalo dell'artista

Le dieci canzoni, in un solo libretto

Prima di andare: c'è un'edizione speciale di La Virgen de Nazaret preparata solo per chi passa di qui. I dieci testi completi, in un libretto impaginato per essere stampato e rilegato, con le dediche di ogni brano e la firma di Larry Hans.

L'indirizzo si conserva nel caso un giorno ci sia un secondo disco da annunciare. Non si manda nient'altro, non si cede a nessuno, e cancellarsi è rispondere con una riga.

Un regalo dell'artista

Eccolo

Grazie per aver lasciato la tua email. Il libretto completo, pronto da stampare:

Scarica il libretto

Comunicati

Sala stampa