Ouça
Letra
Verso 1
Cierro los ojos, mi Jesús, cada Viernes Santo,
y la vuelvo a ver, María, en el cerro del Calvario.
De pie sobre la piedra, sin caer, sin enloquecer,
sosteniendo con la mirada al Hijo que vio crecer.
Treinta y tres años antes Te arrullaba en Sus brazos,
hoy Te veía colgar del madero, sin poder ayudar.
Y aunque el alma se Le rompía en mil pedazos,
no gritó, no maldijo, no se cayó… ni dejó de creer.
Pré-refrão
Treinta y tres años de Madre… treinta y tres años de amor,
enseñándoTe a caminar, a hablar, a rezar.
Y aquella tarde, mi Jesús, María veía morir Tu cuerpo,
el cuerpo que en Su vientre se formó…
…y se acercaba sin remedio la hora del adiós…
Refrão
Aquel día, mi Jesús, Te dije adiós,
de pie junto a María, al pie de Tu dolor.
Vimos morir el cuerpo que en Ella se formó,
y aquel viernes negro… se nos partió el corazón.
Verso 2
Ella Te enseñó a caminar… hoy tropiezas con el madero.
Ella Te enseñó a hablar… hoy ni Te dejan responder.
Te limpió las rodillas cuando jugando Te caías,
hoy Te golpean los soldados, hoy Te clavan las heridas.
Tu cuerpo Ella lo conocía como conocía el suyo,
cada herida en Ti, mi Jesús… era una espada en Ella.
«Hijo mío, hijo mío…» decía María en silencio,
«¿qué pecado has pagado, si no fue nunca tuyo?»
Refrão
Aquel día, mi Jesús, Te dije adiós,
de pie junto a María, al pie de Tu dolor.
Vimos morir el cuerpo que en Ella se formó,
y aquel viernes negro… se nos rompió la oración.
Ponte
Y antes de morir, la miraste con los ojos cansados,
le dijiste: «Mujer… he ahí a tu hijo»…
señalaste a Juan, y a Juan le dijiste: «He ahí a tu Madre»…
Y Ella, mi Jesús, en ese instante Te perdió dos veces…
Te perdió como Hijo… y la hiciste Madre de todos los demás.
Refrão final
Aquel día, mi Jesús, Te dije adiós,
de pie junto a María, al pie de Tu dolor.
Vimos morir el cuerpo que en Ella se formó,
y aquel viernes negro… se nos paró el corazón.
Tag
¡Te dije adiós…! (Te dije adiós…)
¡Mi Jesús…! (mi Jesús…)
¡Aquel viernes…! (aquel viernes…)
…junto a Ella… junto a María… Te dije adiós.
Fecho reflexivo
Tres días después, mi Jesús, Te vimos resucitar,
y entendió María por qué todo tenía que ser.
Pero aquel viernes negro, aquella tarde sin sol,
fue el día que Te dije adiós… y el más santo que el mundo conoció.
Outro
…cada Viernes Santo, mi Jesús,
cierro los ojos y la vuelvo a ver…
y junto a Ella… vuelvo a decirTe adiós.
Escrita, interpretada e produzida por
Leve com você
A folha desta canção
Uma página feita para imprimir: a letra inteira em papel cor de osso, com uma dedicatória escrita para esta faixa e a assinatura de Larry Hans. Para rezar, para dar de presente ou para guardar — não para ler em mais uma tela.
Baixar a folhaZona do fã
A Cruz, contada a partir da mãe que está de pé olhando. Não há descrição do suplício nem reprovação: há uma mulher que vê o filho morrer e não pode fazer nada. A canção diz que ela o perdeu duas vezes, e na linha seguinte lembra que foi justamente então que Ele a fez mãe de todos os demais. O refrão desce em três passos: primeiro partiu-se o coração, depois quebrou-se a oração, e no fim parou o coração. É o centro escuro do álbum e a única faixa sem festa, sem metais e sem consolo fácil.
- Do que fala
- A Cruz, contada a partir da Mãe que olha.
- A sua assinatura sonora
- Violoncelo dominante. Aqui não há festa nem metais.
- O truque do refrão
- «partiu-se o coração» → «quebrou-se a oração» → «parou o coração»: perda, oração e morte.
- Para saber mais
- Diz que Ela Te perdeu duas vezes. É o mais humano do álbum e fica equilibrado pela linha seguinte: «e a fizeste Mãe de todos os demais».
Perguntas frequentes
O que mais se pergunta sobre esta página. Se faltar alguma coisa, é só escrever para o e-mail no rodapé.
Sobre o que é «El día que Te dije adiós»?
Sobre a Cruz, contada a partir da mãe que está de pé olhando. Não há descrição do suplício nem reprovação: há uma mulher que vê o filho morrer e não pode fazer nada. É o centro escuro do álbum.
Por que a letra diz que o perdeu duas vezes?
É o mais humano do disco, e fica equilibrado pela linha seguinte: «y la hiciste Madre de todos los demás» (e a fizeste Mãe de todos os outros). Perde o filho na Cruz e perde a exclusividade de ser só a mãe dele, no mesmo instante em que Ele a entrega a todos.
Quanto dura e que lugar ocupa no disco?
Dura 5:34 e é a faixa 7 das 10 de «La Virgen de Nazaret». Seu ISRC é QT6FP2692525. É a canção mais curta do álbum e seu ponto mais baixo, de propósito.
Qual é a assinatura sonora desta canção?
Um violoncelo dominante. Aqui não há festa nem metais: é a única faixa do disco sem adornos, sem banda e sem consolo fácil. O arranjo se retira porque a cena não admite acompanhamento.
Como o refrão muda ao longo da canção?
Desce em três passos: «se nos partió el corazón» (partiu-se-nos o coração) → «se nos rompió la oración» (rompeu-se-nos a oração) → «se nos paró el corazón» (parou-nos o coração). Perda, oração e morte. É o único refrão do álbum que piora em vez de crescer.
Que passagem bíblica está por trás?
João 19,26-27, quando Jesus diz à mãe «Mulher, eis o teu filho» e ao discípulo «Eis a tua mãe». Daí sai a linha que sustenta a canção inteira: a fizeste Mãe de todos os outros.
É uma canção apropriada para um luto ou um funeral?
É a do disco escrita para isso. Está dedicada a quem enterrou um filho, e seu autor diz sem adornos: não tem palavras para essa dor e não vai fingir que tem. Só lembra que houve uma Mãe de pé bem ali, que não foi embora.
A quem esta canção é dedicada?
A quem enterrou um filho. É a canção mais difícil do álbum segundo o próprio autor, e a única cuja dedicatória admite que não há palavras suficientes para a dor de que fala.
Esta canção serve para a Semana Santa?
É a do disco para a Sexta-feira Santa, junto com «Se cumplió la profecía» para o Domingo de Páscoa. As duas juntas cobrem a passagem da morte à ressurreição, nessa ordem e sem pular etapas.
Onde posso ouvir «El día que Te dije adiós»?
No Spotify, Apple Music, Amazon Music e nas demais lojas digitais, e no player desta mesma página. Os botões acima levam a esta faixa específica em cada plataforma.
Onde consigo a letra de «El día que Te dije adiós» impressa?
Nesta página há uma folha PDF pronta para imprimir com a letra inteira, uma dedicatória escrita para este tema e a assinatura do autor. É gratuita, não pede dados e está nos oito idiomas do site.
Em que álbum está incluída?
Em «La Virgen de Nazaret» (2026), álbum de estreia de Larry Hans, do qual é a faixa 7. É a faixa que é preciso atravessar para poder chegar à seguinte, que devolve a luz.
Quem escreveu «El día que Te dije adiós»?
Larry Hans, cantor e compositor costa-riquenho e advogado em exercício: letra, música, interpretação e produção, como nas outras nove faixas do álbum.
A letra está traduzida para outros idiomas?
Não. As letras são a obra e leem-se sempre no espanhol original. O que está nos oito idiomas do site é a explicação da canção, sua ficha e a folha imprimível.
Posso usar a canção num vídeo?
A gravação tem direitos reservados, com ISRC QT6FP2692525. Para usá-la num vídeo, numa publicação ou em qualquer obra derivada, é preciso pedir permissão prévia em soy@larryhans.com.
Obrigado
Não sei o seu nome nem onde você mora, mas o mapa diz que você esteve aqui. Obrigado por colocar esta música na sua casa, no seu carro ou nos seus fones, na hora que fosse — cada bandeira aqui embaixo é alguém que passou para dar um alô.