聴く
歌詞
第1ヴァース
Iba bajando la cuesta del pueblo, hacia el atardecer,
cargando madera fresca para mi taller.
Y de pronto apareciste, suave como la brisa,
con tu paso silencioso y tu media sonrisa.
No supe qué decirte, no atiné a saludar,
solo me quedé mirándote, sin poderme apartar.
Y esa misma noche, te juro, por mi fe,
ya no pude dormir… porque me enamoré.
プレコーラス
Y el viento se detuvo… el mundo entero quedó en silencio,
una luz dorada bajó sobre tu rostro sereno.
Sentí que el cielo entero contenía la respiración,
mirándote a ti…
…y este pobre carpintero…
サビ
¡Cuando te vi, se me cayó el martillo,
y al verte caminar se detuvo el sol!
Mi dulce María, mi joven María,
desde ese día… mi alma se rindió.
第2ヴァース
Después llegó la boda y te llevé a mi hogar,
y la casa nuestra entera se llenó de felicidad.
Te miro amasar el pan, te oigo cantar al Niño,
y bendigo cada día este humilde camino.
Cruzamos juntos los caminos de Belén,
en Egipto fuiste mi refugio… y mi alma también.
Y aunque pasen los años, María, te lo prometí:
te amo hoy mucho más que el día en que te vi.
サビ
¡Cuando te vi, se me cayó el martillo,
y al verte caminar se detuvo el sol!
Mi dulce María, mi joven María,
desde ese día… mi alma te eligió.
ブリッジ
Cuando duermes y la luna entra suave en la ventana,
me quedo despierto solo por mirarte hasta el alba.
Doy gracias al Padre por la mujer más bella,
y entiendo por qué Dios… eligió tu estrella.
No soy digno, lo sé… mi amada María,
pero te amaré hasta el final de mis días.
最後のサビ
¡Cuando te vi, se me cayó el martillo,
y al verte caminar se detuvo el sol!
Mi dulce María, mi joven María,
desde ese día… mi alma se entregó.
タグ
¡Cuando te vi…! (¡cuando te vi…!)
¡Me robaste el aliento…! (¡el aliento…!)
¡Mi dulce María…! (¡mi joven María…!)
y hasta el último día… te amaré.
静かな締めくくり
Tu hijo se hizo mi hijo… y lo amé más que a mí.
Jesús le llamamos, Jesús el Mesías,
y en sus ojos siempre te vía… mi amada María.
Yo, simple carpintero, fui guardián del Misterio,
y dormí cada noche… al lado del cielo entero.
アウトロ
...y más allá de la aurora, mi bella María,
seguiré viéndote igual… como cuando te vi...
作詞・歌・プロデュース
持ち帰ってください
この曲の歌詞シート
印刷するための一枚。生成り色の紙に歌詞の全文、この曲のために書き下ろした献辞とラリー・ハンスの署名を添えて。祈るために、贈るために、手元に置くために——もう一つの画面で読むためではありません。
シートをダウンロードファンのために
語るのはヨセフです。夕暮れ、工房のための新しい木材を担いで村の坂を下りていると、彼女が「そよ風のように」現れました。足音は静かで、口もとにはかすかな微笑み。何を言えばいいのか分からず、挨拶もできないまま、目を離せずに立ち尽くします。その夜からもう眠れなくなった、恋に落ちてしまったからだ、と彼は語ります。サビは同じ場面を三度くり返し、終わりだけを変えます——魂は降参し、次に彼女を選び、最後に自らを明け渡します。静かに愛し、そばに留まることを選んだ男の物語です。
- 何をうたっているか
- 夕暮れ、村の坂を下りるヨセフが恋に落ちる.
- この曲の響き
- アルペジオのナイロン弦ギターが主役。サビまでドラムは入りません.
- サビの仕掛け
- サビの最後の一行が進みます——「魂は降参した」→「あなたを選んだ」→「明け渡した」。三段階の献身.
- もう少し深く
- ラリーが登場人物に声を貸す唯一の曲で、ヨセフとして歌います。生涯の処女性を重んじており、「わたしの家へ迎えた」はマタイ1章24節から来ています。.
よくある質問
このページについて最も多く寄せられる質問です。載っていないことは、フッターのメールアドレスまでご連絡ください。
「Cuando te vi」は何を歌っていますか？
ヨセフが恋に落ちる瞬間です。夕暮れ、工房のための新しい木材を担いで村の坂を下っていたとき、彼女が「そよ風のようにやわらかく」、音のない足取りと半ばの微笑みとともに現れた。挨拶もできず、その夜はもう眠れなかった——そんな歌です。
「Cuando te vi」で歌っているのは誰ですか？
ヨセフです。ラリー・ハンスが外側から語らない唯一の曲で、登場人物に声を貸し、恋に落ちる瞬間を内側から語ります。他の9曲では常に三人称で語っています。
長さとアルバムでの位置は？
6分03秒、全10曲の2曲目です。ISRCはQT6FP2692520。「El día que naciste」に次いでアルバムで二番目に長い曲です。
この曲の音の特徴は？
アルペジオのナイロン弦ギターが主役で、ドラムはコーラスまで入りません。アルバム前半で最も素朴な曲であり、小さな声でなされる告白のために、編曲そのものが一歩下がっています。
コーラスは曲の中でどう変化しますか？
最後の一行が三段階で進みます——「mi alma se rindió（わたしの魂は降参した）」→「te eligió（あなたを選んだ）」→「se entregó（自らを差し出した）」。同じ場面を繰り返しながら、毎回動詞を一つだけ変えて、自己贈与を三つの時に分けて語ります。
この曲はマリアの終生童貞を尊重していますか？
はい、明示的な配慮とともに。「Te llevé a mi hogar（あなたをわたしの家へ迎えた）」の一行はマタイ1章24節に由来し、曲全体が、何も求めずにとどまることを選ぶ愛として書かれています。教義に触れることなく、恋の始まりが丸ごと語られます。
なぜこれだけが一人称の曲なのですか？
ヨセフが、このアルバムが声を貸すことを許した唯一の人物だからです。ラリー・ハンスはマリアになりきって歌うことはありません。彼女の声を取ることは、自らに許さなかった逸脱でした。ヨセフの声は、かたわらに立つ者のまなざしなのです。
この曲は誰に捧げられていますか？
何も求めず、誰にも言わずに、黙って愛する人たちにです。作者の言葉によれば——応えられなくても完全である愛があり、世界はそのように愛する人たちによって支えられている。
結婚式に合いますか？
「No nos creerían」と並んで、結婚式に合うアルバム中の2曲のうちの一つです。こちらは緩やかな方で、恋の始まりを内側から語ります。式で再生する場合は事前に soy@larryhans.com へご相談ください。
どこで聴けますか？
Spotify、Apple Music、Amazon Music ほか各デジタルストアで、またこのページのプレイヤーからも聴けます。上のボタンはアルバム全体ではなく、各ストアのこの曲へ直接つながっています。
歌詞を印刷して入手するには？
このページに印刷用のPDFシートがあります。全歌詞、この曲のために書かれた献辞、作者の署名入り。無料で、登録も不要、サイトの8言語すべてで用意されています。
収録アルバムは？
『La Virgen de Nazaret』（2026年）、ラリー・ハンスのデビューアルバムの2曲目です。表題曲のすぐ後、「Antes del Sí」の前に置かれています。
背景にある聖書箇所は？
マタイ1章24節。夢から覚めたヨセフが天使に命じられたとおりにし、マリアを自分の家に迎える場面です。この曲は、その一節が語らないこと——彼が初めて彼女を見た日はどんな日だったか——に留まります。
歌詞は他の言語に翻訳されていますか？
いいえ。アルバムの歌詞は常に原語のスペイン語で読まれます。作品そのものだからです。このページの他の部分——解説、曲のデータ、印刷用シート——はサイトの8言語で用意されています。
動画で使ってもよいですか？
この録音には著作隣接権があり、ISRCはQT6FP2692520です。動画・出版物・二次的著作物でのあらゆる使用には事前の許諾が必要です。soy@larryhans.com までご連絡ください。
ありがとう
あなたの名前も、どこに住んでいるかも知りません。それでも地図は、あなたがここにいたと告げています。家で、車のなかで、あるいはイヤホンで、どの時間であれこの音楽をかけてくださってありがとう——下に並ぶ旗のひとつひとつが、挨拶に立ち寄ってくれた誰かです。