استمع
الكلمات
المقطع الأول
Iba bajando la cuesta del pueblo, hacia el atardecer,
cargando madera fresca para mi taller.
Y de pronto apareciste, suave como la brisa,
con tu paso silencioso y tu media sonrisa.
No supe qué decirte, no atiné a saludar,
solo me quedé mirándote, sin poderme apartar.
Y esa misma noche, te juro, por mi fe,
ya no pude dormir… porque me enamoré.
ما قبل اللازمة
Y el viento se detuvo… el mundo entero quedó en silencio,
una luz dorada bajó sobre tu rostro sereno.
Sentí que el cielo entero contenía la respiración,
mirándote a ti…
…y este pobre carpintero…
اللازمة
¡Cuando te vi, se me cayó el martillo,
y al verte caminar se detuvo el sol!
Mi dulce María, mi joven María,
desde ese día… mi alma se rindió.
المقطع الثاني
Después llegó la boda y te llevé a mi hogar,
y la casa nuestra entera se llenó de felicidad.
Te miro amasar el pan, te oigo cantar al Niño,
y bendigo cada día este humilde camino.
Cruzamos juntos los caminos de Belén,
en Egipto fuiste mi refugio… y mi alma también.
Y aunque pasen los años, María, te lo prometí:
te amo hoy mucho más que el día en que te vi.
اللازمة
¡Cuando te vi, se me cayó el martillo,
y al verte caminar se detuvo el sol!
Mi dulce María, mi joven María,
desde ese día… mi alma te eligió.
الجسر
Cuando duermes y la luna entra suave en la ventana,
me quedo despierto solo por mirarte hasta el alba.
Doy gracias al Padre por la mujer más bella,
y entiendo por qué Dios… eligió tu estrella.
No soy digno, lo sé… mi amada María,
pero te amaré hasta el final de mis días.
اللازمة الأخيرة
¡Cuando te vi, se me cayó el martillo,
y al verte caminar se detuvo el sol!
Mi dulce María, mi joven María,
desde ese día… mi alma se entregó.
اللاحقة
¡Cuando te vi…! (¡cuando te vi…!)
¡Me robaste el aliento…! (¡el aliento…!)
¡Mi dulce María…! (¡mi joven María…!)
y hasta el último día… te amaré.
خاتمة تأمّلية
Tu hijo se hizo mi hijo… y lo amé más que a mí.
Jesús le llamamos, Jesús el Mesías,
y en sus ojos siempre te vía… mi amada María.
Yo, simple carpintero, fui guardián del Misterio,
y dormí cada noche… al lado del cielo entero.
الخاتمة
...y más allá de la aurora, mi bella María,
seguiré viéndote igual… como cuando te vi...
كتبها وأدّاها وأنتجها
خذها معك
ورقة هذه الأغنية
صفحة واحدة أُعدّت للطباعة: الكلمات كاملةً على ورق عاجيّ اللون، مع إهداء كُتب خصّيصًا لهذه الأغنية وتوقيع لاري هانس. لتصلّي بها، أو تهديها، أو تحتفظ بها — لا لتقرأها على شاشة أخرى.
تنزيل الورقةركن المحبّين
المتكلّم هو يوسف. كان ينزل منحدر القرية عند الغروب حاملًا خشبًا طازجًا لورشته، حين ظهرت هي «رقيقة كالنسيم»، بخطوة صامتة وابتسامة خفيفة. لم يعرف ماذا يقول ولم يقدر على التحيّة: بقي ينظر إليها، عاجزًا عن الابتعاد. ويروي أنه في تلك الليلة نفسها لم يعد يستطيع النوم، لأنه وقع في الحب. تكرّر اللازمة المشهد نفسه ثلاث مرات ولا تغيّر إلا نهايته: استسلمت روحه، ثم اختارتها، ثم سلّمت نفسها. إنها حكاية رجلٍ يحبّ في صمت ويقرّر أن يبقى.
- عمّ تتحدّث
- يوسف ينزل منحدر القرية عند الغروب فيقع في الحب.
- بصمتها الصوتية
- غيتار النايلون في المقدّمة، بأربيجات، بلا إيقاع حتى اللازمة.
- حيلة اللازمة
- يتقدّم السطر الأخير من اللازمة: «استسلمت روحي» ← «اختارتك» ← «سلّمت نفسها» — تسليمٌ على ثلاث خطوات.
- لمعرفة المزيد
- هي الأغنية الوحيدة التي يعير فيها لاري صوته لشخصية: يغنّي بلسان يوسف. وتُكرم البتولية الدائمة — «أخذتك إلى بيتي» مأخوذة من متّى ١:٢٤.
شكرًا
لا أعرف اسمك ولا أين تسكن، لكنّ الخريطة تقول إنك مررت من هنا. شكرًا لأنك شغّلت هذه الموسيقى في بيتك، أو في سيارتك، أو في سمّاعتيك، في أيّ ساعة كانت — كل عَلَمٍ في الأسفل هو شخصٌ مرّ ليُلقي التحيّة.