استمع
الكلمات
المقطع الأول
Iba bajando la cuesta del pueblo, hacia el atardecer,
cargando madera fresca para mi taller.
Y de pronto apareciste, suave como la brisa,
con tu paso silencioso y tu media sonrisa.
No supe qué decirte, no atiné a saludar,
solo me quedé mirándote, sin poderme apartar.
Y esa misma noche, te juro, por mi fe,
ya no pude dormir… porque me enamoré.
ما قبل اللازمة
Y el viento se detuvo… el mundo entero quedó en silencio,
una luz dorada bajó sobre tu rostro sereno.
Sentí que el cielo entero contenía la respiración,
mirándote a ti…
…y este pobre carpintero…
اللازمة
¡Cuando te vi, se me cayó el martillo,
y al verte caminar se detuvo el sol!
Mi dulce María, mi joven María,
desde ese día… mi alma se rindió.
المقطع الثاني
Después llegó la boda y te llevé a mi hogar,
y la casa nuestra entera se llenó de felicidad.
Te miro amasar el pan, te oigo cantar al Niño,
y bendigo cada día este humilde camino.
Cruzamos juntos los caminos de Belén,
en Egipto fuiste mi refugio… y mi alma también.
Y aunque pasen los años, María, te lo prometí:
te amo hoy mucho más que el día en que te vi.
اللازمة
¡Cuando te vi, se me cayó el martillo,
y al verte caminar se detuvo el sol!
Mi dulce María, mi joven María,
desde ese día… mi alma te eligió.
الجسر
Cuando duermes y la luna entra suave en la ventana,
me quedo despierto solo por mirarte hasta el alba.
Doy gracias al Padre por la mujer más bella,
y entiendo por qué Dios… eligió tu estrella.
No soy digno, lo sé… mi amada María,
pero te amaré hasta el final de mis días.
اللازمة الأخيرة
¡Cuando te vi, se me cayó el martillo,
y al verte caminar se detuvo el sol!
Mi dulce María, mi joven María,
desde ese día… mi alma se entregó.
اللاحقة
¡Cuando te vi…! (¡cuando te vi…!)
¡Me robaste el aliento…! (¡el aliento…!)
¡Mi dulce María…! (¡mi joven María…!)
y hasta el último día… te amaré.
خاتمة تأمّلية
Tu hijo se hizo mi hijo… y lo amé más que a mí.
Jesús le llamamos, Jesús el Mesías,
y en sus ojos siempre te vía… mi amada María.
Yo, simple carpintero, fui guardián del Misterio,
y dormí cada noche… al lado del cielo entero.
الخاتمة
...y más allá de la aurora, mi bella María,
seguiré viéndote igual… como cuando te vi...
كتبها وأدّاها وأنتجها
خذها معك
ورقة هذه الأغنية
صفحة واحدة أُعدّت للطباعة: الكلمات كاملةً على ورق عاجيّ اللون، مع إهداء كُتب خصّيصًا لهذه الأغنية وتوقيع لاري هانس. لتصلّي بها، أو تهديها، أو تحتفظ بها — لا لتقرأها على شاشة أخرى.
تنزيل الورقةركن المحبّين
المتكلّم هو يوسف. كان ينزل منحدر القرية عند الغروب حاملًا خشبًا طازجًا لورشته، حين ظهرت هي «رقيقة كالنسيم»، بخطوة صامتة وابتسامة خفيفة. لم يعرف ماذا يقول ولم يقدر على التحيّة: بقي ينظر إليها، عاجزًا عن الابتعاد. ويروي أنه في تلك الليلة نفسها لم يعد يستطيع النوم، لأنه وقع في الحب. تكرّر اللازمة المشهد نفسه ثلاث مرات ولا تغيّر إلا نهايته: استسلمت روحه، ثم اختارتها، ثم سلّمت نفسها. إنها حكاية رجلٍ يحبّ في صمت ويقرّر أن يبقى.
- عمّ تتحدّث
- يوسف ينزل منحدر القرية عند الغروب فيقع في الحب.
- بصمتها الصوتية
- غيتار النايلون في المقدّمة، بأربيجات، بلا إيقاع حتى اللازمة.
- حيلة اللازمة
- يتقدّم السطر الأخير من اللازمة: «استسلمت روحي» ← «اختارتك» ← «سلّمت نفسها» — تسليمٌ على ثلاث خطوات.
- لمعرفة المزيد
- هي الأغنية الوحيدة التي يعير فيها لاري صوته لشخصية: يغنّي بلسان يوسف. وتُكرم البتولية الدائمة — «أخذتك إلى بيتي» مأخوذة من متّى ١:٢٤.
الأسئلة الشائعة
أكثر ما يُسأل عن هذه الصفحة. وإن نقص شيء، يمكن المراسلة على البريد المذكور في أسفل الصفحة.
عن ماذا تتحدث «Cuando te vi»؟
عن اللحظة التي يقع فيها يوسف في الحب. كان ينزل منحدر القرية عند الغروب، حاملاً خشباً طرياً لورشته، فظهرت هي «رقيقة كالنسيم»، بخطوة صامتة وابتسامة نصف. لم يُحسن التحية، وفي تلك الليلة نفسها لم يعد يقوى على النوم.
من يغني في «Cuando te vi»؟
يوسف. هي الأغنية الوحيدة في الألبوم التي لا يروي فيها لاري هانس من الخارج: يُعير صوته لشخصية ويروي الوقوع في الحب من الداخل. أما في الأغنيات التسع الأخرى فيروي دائماً بضمير الغائب.
كم مدتها وما موقعها في الألبوم؟
مدتها 6:03 وهي الأغنية الثانية من عشر في «La Virgen de Nazaret». ورمز ISRC الخاص بها QT6FP2692520. وهي أطول أغنية في الألبوم بعد «El día que naciste».
ما البصمة الصوتية لهذه الأغنية؟
الغيتار ذو الأوتار النايلون هو البطل، بأسلوب الأربيج، ولا تدخل الإيقاعات حتى اللازمة. هي أكثر أغنيات النصف الأول تجرّداً: ينسحب التوزيع ليُفسح المجال لاعتراف يُقال بصوت خافت.
كيف تتغيّر اللازمة عبر الأغنية؟
يتقدم السطر الأخير في ثلاث خطوات: «mi alma se rindió» (استسلمت روحي) ← «te eligió» (اختارتك) ← «se entregó» (وهبت نفسها). هو البذل مرويّاً في ثلاثة أزمنة، بتغيير فعل واحد في كل مرة على المشهد نفسه المتكرر.
هل تحترم الأغنية بتولية مريم الدائمة؟
نعم، وبعناية صريحة. السطر «Te llevé a mi hogar» (أخذتك إلى بيتي) مصدره متى 1: 24، والأغنية كلها مكتوبة كحبّ يقرّر البقاء من دون أن يطلب شيئاً. يُروى الوقوع في الحب كاملاً من دون المساس بالعقيدة.
لماذا هي الأغنية الوحيدة بصيغة المتكلم؟
لأن يوسف هو الشخصية الوحيدة التي يجرؤ الألبوم على إعارتها صوته. لاري هانس لا يغني أبداً وكأنه مريم: أخذ صوتها كان تجاوزاً لم يشأ أن يسمح به لنفسه. أما صوت يوسف فهو نظرة من يقف إلى جانبها.
لمن أُهديت هذه الأغنية؟
لمن يحبون في صمت، من دون أن يطلبوا شيئاً ومن دون أن يخبروا أحداً. بكلمات المؤلف: ثمة حب لا يحتاج أن يُبادَل ليكون كاملاً، والعالم يحمله من يحبون هكذا.
هل تصلح هذه الأغنية لحفل زفاف؟
هي إحدى أغنيتين في الألبوم تليقان بالزفاف، إلى جانب «No nos creerían». هذه هي البطيئة: الوقوع في الحب مرويّاً من الداخل. ولبثّها أثناء المراسم يُستحسن الاستئذان أولاً على soy@larryhans.com.
أين يمكنني سماع «Cuando te vi»؟
على Spotify وApple Music وAmazon Music وسائر المتاجر الرقمية، وكذلك في مشغّل هذه الصفحة. والأزرار أعلاه تقود مباشرة إلى الأغنية في كل متجر، لا إلى الألبوم كاملاً.
أين أحصل على نص «Cuando te vi» مطبوعاً؟
في هذه الصفحة توجد ورقة PDF للطباعة، بالنص الكامل، وإهداء كُتب لهذه الأغنية، وتوقيع المؤلف. وهي مجانية، ولا تطلب تسجيلاً، ومتاحة بلغات الموقع الثماني.
في أي ألبوم وردت؟
في «La Virgen de Nazaret» (2026)، الألبوم الأول للاري هانس، وهي الأغنية الثانية فيه. تأتي مباشرة بعد الأغنية التي تحمل عنوان الألبوم وقبل «Antes del Sí».
ما النص الكتابي الذي وراءها؟
متى 1: 24، الآية التي يستيقظ فيها يوسف من الحلم فيفعل ما أمره به الملاك ويقبل مريم في بيته. والأغنية تتوقف عند ما لا ترويه تلك الآية: كيف كان اليوم الذي رآها فيه أول مرة.
هل تُرجم النص إلى لغات أخرى؟
لا. نصوص الألبوم تُقرأ دائماً بالإسبانية الأصلية، لأنها العمل. أما بقية هذه الصفحة — الشرح وبطاقة الأغنية والورقة القابلة للطباعة — فمتاحة بلغات الموقع الثماني.
هل يمكنني استخدام الأغنية في مقطع فيديو؟
التسجيل محفوظ الحقوق ورمز ISRC الخاص به QT6FP2692520. وأي استخدام في فيديو أو منشور أو عمل مشتق يستلزم إذناً مسبقاً، يُطلب بالمراسلة على soy@larryhans.com.
شكرًا
لا أعرف اسمك ولا أين تسكن، لكنّ الخريطة تقول إنك مررت من هنا. شكرًا لأنك شغّلت هذه الموسيقى في بيتك، أو في سيارتك، أو في سمّاعتيك، في أيّ ساعة كانت — كل عَلَمٍ في الأسفل هو شخصٌ مرّ ليُلقي التحيّة.