Écouter
Paroles
Couplet 1
Iba bajando la cuesta del pueblo, hacia el atardecer,
cargando madera fresca para mi taller.
Y de pronto apareciste, suave como la brisa,
con tu paso silencioso y tu media sonrisa.
No supe qué decirte, no atiné a saludar,
solo me quedé mirándote, sin poderme apartar.
Y esa misma noche, te juro, por mi fe,
ya no pude dormir… porque me enamoré.
Pré-refrain
Y el viento se detuvo… el mundo entero quedó en silencio,
una luz dorada bajó sobre tu rostro sereno.
Sentí que el cielo entero contenía la respiración,
mirándote a ti…
…y este pobre carpintero…
Refrain
¡Cuando te vi, se me cayó el martillo,
y al verte caminar se detuvo el sol!
Mi dulce María, mi joven María,
desde ese día… mi alma se rindió.
Couplet 2
Después llegó la boda y te llevé a mi hogar,
y la casa nuestra entera se llenó de felicidad.
Te miro amasar el pan, te oigo cantar al Niño,
y bendigo cada día este humilde camino.
Cruzamos juntos los caminos de Belén,
en Egipto fuiste mi refugio… y mi alma también.
Y aunque pasen los años, María, te lo prometí:
te amo hoy mucho más que el día en que te vi.
Refrain
¡Cuando te vi, se me cayó el martillo,
y al verte caminar se detuvo el sol!
Mi dulce María, mi joven María,
desde ese día… mi alma te eligió.
Pont
Cuando duermes y la luna entra suave en la ventana,
me quedo despierto solo por mirarte hasta el alba.
Doy gracias al Padre por la mujer más bella,
y entiendo por qué Dios… eligió tu estrella.
No soy digno, lo sé… mi amada María,
pero te amaré hasta el final de mis días.
Refrain final
¡Cuando te vi, se me cayó el martillo,
y al verte caminar se detuvo el sol!
Mi dulce María, mi joven María,
desde ese día… mi alma se entregó.
Tag
¡Cuando te vi…! (¡cuando te vi…!)
¡Me robaste el aliento…! (¡el aliento…!)
¡Mi dulce María…! (¡mi joven María…!)
y hasta el último día… te amaré.
Clôture réflexive
Tu hijo se hizo mi hijo… y lo amé más que a mí.
Jesús le llamamos, Jesús el Mesías,
y en sus ojos siempre te vía… mi amada María.
Yo, simple carpintero, fui guardián del Misterio,
y dormí cada noche… al lado del cielo entero.
Outro
...y más allá de la aurora, mi bella María,
seguiré viéndote igual… como cuando te vi...
Écrite, interprétée et produite par
Emportez-la
La feuille de cette chanson
Une page faite pour être imprimée : les paroles entières sur papier ivoire, avec une dédicace écrite pour ce titre et la signature de Larry Hans. Pour la prier, l'offrir ou la garder — pas pour la lire sur un écran de plus.
Télécharger la feuilleEspace fan
C'est Joseph qui parle. Il descendait la côte du village au crépuscule, chargé de bois frais pour son atelier, quand Elle est apparue « douce comme la brise », d'un pas silencieux et d'un demi-sourire. Il n'a pas su quoi dire et n'a pas réussi à saluer : il est resté à La regarder, incapable de s'écarter. Il raconte que cette nuit-là il n'a plus pu dormir, parce qu'il était tombé amoureux. Le refrain répète la même scène trois fois et n'en change que la fin : son âme s'est rendue, puis elle l'a choisie, et enfin elle s'est donnée. C'est l'histoire d'un homme qui aime en silence et décide de rester.
- De quoi elle parle
- Joseph descend la côte du village au crépuscule et tombe amoureux.
- Sa signature sonore
- Guitare nylon en avant, arpégée, sans batterie jusqu'au refrain.
- L'astuce du refrain
- La dernière ligne du refrain avance : « mon âme s'est rendue » → « t'a choisie » → « s'est donnée » — le don en trois temps.
- Pour aller plus loin
- C'est la seule chanson où Larry prête sa voix à un personnage : il chante en Joseph. Elle honore la virginité perpétuelle — « je t'ai emmenée chez moi » vient de Matthieu 1,24.
Questions fréquentes
Ce que l'on demande le plus au sujet de cette page. S'il manque quelque chose, écrivez à l'adresse en pied de page.
De quoi parle « Cuando te vi » ?
Du moment où Joseph tombe amoureux. Il descendait la côte du village au crépuscule, chargé de bois frais pour son atelier, et Elle est apparue « douce comme la brise », d'un pas silencieux et un demi-sourire. Il n'a pas su saluer, et cette nuit-là il n'a plus pu dormir.
Qui chante dans « Cuando te vi » ?
Joseph. C'est la seule chanson de l'album où Larry Hans ne raconte pas de l'extérieur : il prête sa voix à un personnage et raconte le coup de foudre de l'intérieur. Dans les neuf autres titres il raconte toujours à la troisième personne.
Quelle est sa durée et sa place dans le disque ?
Elle dure 6:03 et c'est le titre 2 des 10 de « La Virgen de Nazaret ». Son ISRC est QT6FP2692520. C'est la chanson la plus longue du disque après « El día que naciste ».
Quelle est la signature sonore de cette chanson ?
La guitare nylon est la protagoniste, en arpèges, et la batterie n'entre qu'au refrain. C'est le titre le plus dépouillé de la première moitié du disque : l'arrangement se retire pour laisser place à une confession faite à voix basse.
Comment le refrain évolue-t-il au fil de la chanson ?
La dernière ligne avance en trois pas : « mi alma se rindió » (mon âme s'est rendue) → « te eligió » (t'a choisie) → « se entregó » (s'est donnée). C'est le don de soi raconté en trois temps, en changeant un seul verbe à chaque fois sur la même scène répétée.
La chanson respecte-t-elle la virginité perpétuelle de Marie ?
Oui, et avec un soin explicite. Le vers « Te llevé a mi hogar » (Je t'ai emmenée chez moi) vient de Matthieu 1,24, et tout le titre est écrit comme un amour qui décide de rester sans rien demander. Le coup de foudre est raconté entièrement sans toucher à la doctrine.
Pourquoi est-ce la seule chanson à la première personne ?
Parce que Joseph est le seul personnage à qui le disque ose prêter la voix. Larry Hans ne chante jamais comme s'il était Marie : prendre Sa voix aurait été une licence qu'il n'a pas voulu prendre. Celle de Joseph, en revanche, est le regard de celui qui se tient à côté.
À qui cette chanson est-elle dédiée ?
À ceux qui aiment en silence, sans rien demander et sans le dire à personne. Selon l'auteur : il y a un amour qui n'a pas besoin d'être payé de retour pour être entier, et le monde est porté par ceux qui aiment ainsi.
Cette chanson convient-elle à un mariage ?
C'est l'une des deux du disque qui conviennent à un mariage, avec « No nos creerían ». Celle-ci est la lente : le coup de foudre raconté de l'intérieur. Pour la diffuser pendant la cérémonie, mieux vaut demander d'abord à soy@larryhans.com.
Où puis-je écouter « Cuando te vi » ?
Sur Spotify, Apple Music, Amazon Music et les autres boutiques numériques, et aussi dans le lecteur de cette page. Les boutons ci-dessus mènent directement à la chanson dans chaque boutique, pas à l'album entier.
Où obtenir le texte de « Cuando te vi » imprimé ?
Sur cette page il y a une feuille PDF à imprimer, avec le texte complet, une dédicace écrite pour ce titre et la signature de l'auteur. Elle est gratuite, ne demande aucune inscription et existe dans les huit langues du site.
Sur quel album figure-t-elle ?
Sur « La Virgen de Nazaret » (2026), le premier album de Larry Hans, dont elle est le titre 2. Elle vient juste après le morceau-titre et avant « Antes del Sí ».
Quel passage biblique se trouve derrière ?
Matthieu 1,24, le verset où Joseph, s'éveillant du songe, fait ce que l'ange lui a ordonné et reçoit Marie chez lui. La chanson s'arrête sur ce que ce verset ne raconte pas : comment fut le jour où il la vit pour la première fois.
Le texte est-il traduit dans d'autres langues ?
Non. Les paroles de l'album se lisent toujours dans l'espagnol d'origine, parce qu'elles sont l'œuvre. Tout le reste de cette page — l'explication, la fiche de la chanson et la feuille imprimable — existe dans les huit langues du site.
Puis-je utiliser la chanson dans une vidéo ?
L'enregistrement est protégé et son ISRC est QT6FP2692520. Tout usage en vidéo, publication ou œuvre dérivée nécessite une autorisation préalable, à demander en écrivant à soy@larryhans.com.
Merci
Je ne connais ni votre nom ni où vous habitez, mais la carte dit que vous êtes passé par ici. Merci d'avoir mis cette musique chez vous, dans votre voiture ou dans vos écouteurs, à l'heure que ce fut — chaque drapeau ci-dessous est quelqu'un venu dire bonjour.