Ouça
Letra
Verso 1
Iba bajando la cuesta del pueblo, hacia el atardecer,
cargando madera fresca para mi taller.
Y de pronto apareciste, suave como la brisa,
con tu paso silencioso y tu media sonrisa.
No supe qué decirte, no atiné a saludar,
solo me quedé mirándote, sin poderme apartar.
Y esa misma noche, te juro, por mi fe,
ya no pude dormir… porque me enamoré.
Pré-refrão
Y el viento se detuvo… el mundo entero quedó en silencio,
una luz dorada bajó sobre tu rostro sereno.
Sentí que el cielo entero contenía la respiración,
mirándote a ti…
…y este pobre carpintero…
Refrão
¡Cuando te vi, se me cayó el martillo,
y al verte caminar se detuvo el sol!
Mi dulce María, mi joven María,
desde ese día… mi alma se rindió.
Verso 2
Después llegó la boda y te llevé a mi hogar,
y la casa nuestra entera se llenó de felicidad.
Te miro amasar el pan, te oigo cantar al Niño,
y bendigo cada día este humilde camino.
Cruzamos juntos los caminos de Belén,
en Egipto fuiste mi refugio… y mi alma también.
Y aunque pasen los años, María, te lo prometí:
te amo hoy mucho más que el día en que te vi.
Refrão
¡Cuando te vi, se me cayó el martillo,
y al verte caminar se detuvo el sol!
Mi dulce María, mi joven María,
desde ese día… mi alma te eligió.
Ponte
Cuando duermes y la luna entra suave en la ventana,
me quedo despierto solo por mirarte hasta el alba.
Doy gracias al Padre por la mujer más bella,
y entiendo por qué Dios… eligió tu estrella.
No soy digno, lo sé… mi amada María,
pero te amaré hasta el final de mis días.
Refrão final
¡Cuando te vi, se me cayó el martillo,
y al verte caminar se detuvo el sol!
Mi dulce María, mi joven María,
desde ese día… mi alma se entregó.
Tag
¡Cuando te vi…! (¡cuando te vi…!)
¡Me robaste el aliento…! (¡el aliento…!)
¡Mi dulce María…! (¡mi joven María…!)
y hasta el último día… te amaré.
Fecho reflexivo
Tu hijo se hizo mi hijo… y lo amé más que a mí.
Jesús le llamamos, Jesús el Mesías,
y en sus ojos siempre te vía… mi amada María.
Yo, simple carpintero, fui guardián del Misterio,
y dormí cada noche… al lado del cielo entero.
Outro
...y más allá de la aurora, mi bella María,
seguiré viéndote igual… como cuando te vi...
Escrita, interpretada e produzida por
Leve com você
A folha desta canção
Uma página feita para imprimir: a letra inteira em papel cor de osso, com uma dedicatória escrita para esta faixa e a assinatura de Larry Hans. Para rezar, para dar de presente ou para guardar — não para ler em mais uma tela.
Baixar a folhaZona do fã
Quem fala é José. Ele descia a ladeira do povoado ao entardecer, carregando madeira fresca para a sua oficina, quando Ela apareceu «suave como a brisa», de passo silencioso e meio sorriso. Ele não soube o que dizer nem conseguiu cumprimentar: ficou olhando, sem conseguir se afastar. Conta que naquela mesma noite já não conseguiu dormir, porque tinha se apaixonado. O refrão repete a mesma cena três vezes e muda apenas o final: a alma dele se rendeu, depois a escolheu, e por fim se entregou. É a história de um homem que ama em silêncio e decide ficar.
- Do que fala
- José desce a ladeira do povoado ao entardecer e se apaixona.
- A sua assinatura sonora
- Violão de nylon como protagonista, arpejado, sem bateria até o refrão.
- O truque do refrão
- A última linha do refrão avança: «minha alma se rendeu» → «te escolheu» → «se entregou» — a entrega em três passos.
- Para saber mais
- É a única canção em que Larry empresta a voz a um personagem: canta como José. Honra a virgindade perpétua — «te levei ao meu lar» vem de Mateus 1:24.
Perguntas frequentes
O que mais se pergunta sobre esta página. Se faltar alguma coisa, é só escrever para o e-mail no rodapé.
Sobre o que é «Cuando te vi»?
Sobre o momento em que José se apaixona. Descia a ladeira do povoado ao entardecer, carregando madeira fresca para a oficina, e Ela apareceu «suave como a brisa», com passo silencioso e meio sorriso. Ele não conseguiu cumprimentar, e nessa mesma noite já não conseguiu dormir.
Quem canta em «Cuando te vi»?
José. É a única canção do álbum em que Larry Hans não narra de fora: empresta a voz a um personagem e conta o enamoramento por dentro. Nas outras nove faixas narra sempre em terceira pessoa.
Quanto dura e que lugar ocupa no disco?
Dura 6:03 e é a faixa 2 das 10 de «La Virgen de Nazaret». Seu ISRC é QT6FP2692520. É a canção mais longa do disco depois de «El día que naciste».
Qual é a assinatura sonora desta canção?
O violão de nylon é o protagonista, arpejado, e a bateria só entra no refrão. É a mais despida da primeira metade do disco: o arranjo se retira para dar lugar a uma confissão feita em voz baixa.
Como o refrão muda ao longo da canção?
A última linha avança em três passos: «mi alma se rindió» (minha alma se rendeu) → «te eligió» (te escolheu) → «se entregó» (se entregou). É a entrega contada em três tempos, mudando um único verbo de cada vez sobre a mesma cena repetida.
A canção respeita a virgindade perpétua de Maria?
Sim, e com cuidado explícito. A linha «Te llevé a mi hogar» (Te levei ao meu lar) vem de Mateus 1,24, e toda a faixa está escrita como um amor que decide ficar sem pedir nada. O enamoramento é contado inteiro sem tocar a doutrina.
Por que é a única canção em primeira pessoa?
Porque José é o único personagem a quem o disco se atreve a emprestar a voz. Larry Hans nunca canta como se fosse Maria: assumir a voz Dela teria sido uma licença que não quis tomar. A de José, por outro lado, é o olhar de quem está ao lado.
A quem esta canção é dedicada?
A quem ama em silêncio, sem pedir nada e sem contar a ninguém. Nas palavras do autor: há um amor que não precisa ser correspondido para estar completo, e o mundo é sustentado por quem ama assim.
Esta canção serve para um casamento?
É uma das duas do disco que cabem num casamento, junto com «No nos creerían». Esta é a lenta: o enamoramento contado por dentro. Para reproduzi-la na cerimônia, convém consultar antes em soy@larryhans.com.
Onde posso ouvir «Cuando te vi»?
No Spotify, Apple Music, Amazon Music e nas demais lojas digitais, e também no player desta mesma página. Os botões acima levam diretamente à canção em cada loja, não ao álbum inteiro.
Onde consigo a letra de «Cuando te vi» impressa?
Nesta página há uma folha em PDF para imprimir, com a letra completa, uma dedicatória escrita para este tema e a assinatura do autor. É gratuita, não pede cadastro e está disponível nos oito idiomas do site.
Em que álbum está incluída?
Em «La Virgen de Nazaret» (2026), o álbum de estreia de Larry Hans, do qual é a faixa 2. Vem logo depois da canção que dá nome ao disco e antes de «Antes del Sí».
Que passagem bíblica está por trás?
Mateus 1,24, o versículo em que José, despertando do sonho, faz o que o anjo lhe mandou e recebe Maria em sua casa. A canção se detém no que esse versículo não conta: como foi o dia em que a viu pela primeira vez.
A letra está traduzida para outros idiomas?
Não. As letras do álbum leem-se sempre no espanhol original, porque são a obra. Todo o resto desta página — a explicação, a ficha da canção e a folha imprimível — está nos oito idiomas do site.
Posso usar a canção num vídeo?
A gravação tem direitos reservados e seu ISRC é QT6FP2692520. Qualquer uso em vídeo, publicação ou obra derivada precisa de permissão prévia, pedida escrevendo para soy@larryhans.com.
Obrigado
Não sei o seu nome nem onde você mora, mas o mapa diz que você esteve aqui. Obrigado por colocar esta música na sua casa, no seu carro ou nos seus fones, na hora que fosse — cada bandeira aqui embaixo é alguém que passou para dar um alô.