Ouça
Letra
Verso 1
Era una niña como cualquiera, en un pueblo como cualquiera,
recogía el agua del río y cantaba al regresar a casa.
Tan joven como la mañana, ojos limpios como el alba,
una sonrisa sencilla, un corazón sin ninguna mancha.
Nadie sabía, en aquel rincón perdido de Galilea,
que era Ella la flor más limpia que la tierra había dado.
Pero el cielo entero la miraba en silencio, María,
y desde antes de los siglos… Tu nombre ya estaba escrito en oro.
Pré-refrão
Y mientras Ella tejía, mientras Ella rezaba,
mientras barría la casa o ayudaba a Su madre Ana,
los ángeles del cielo guardaban silencio…
…mirándola pasar…
Refrão
Eras la niña más pura, María de Nazaret,
una flor escondida en el pueblo más humilde de Israel.
Y el cielo entero Te miraba, sin que Tú lo supieras,
porque eras la elegida… antes que el mundo Te conociera.
Verso 2
Rezabas cada noche junto a la lámpara de aceite,
leías los salmos del Rey David como una niña obediente.
Soñabas con el Mesías que Tu pueblo esperaba hace siglos,
sin saber que en Tu vientre… ese mismo Mesías iba a vivir.
Joaquín y Ana, Tus padres, Te veían crecer en silencio,
sin saber que aquella niña era el templo… donde Dios iba a habitar.
Una doncella humilde, sin mancha, sin pecado, sin igual,
pura como solo Dios sabe hacer las cosas más bellas.
Refrão
Eras la niña más pura, María de Nazaret,
una flor escondida en el pueblo más humilde de Israel.
Y el cielo entero Te miraba, sin que Tú lo supieras,
porque eras la elegida… antes que el mundo Te conociera.
Ponte
Y aquella tarde, María, mientras rezabas en silencio,
un ángel llenó Tu casa con una luz que no era de este mundo.
«Salve, llena de gracia», Te dijo Gabriel arrodillado.
Y Tú, María, después de turbarte, después de preguntar,
le dijiste con la voz que el cielo esperaba desde siempre:
«Hágase en mí, Señor, según Tu palabra».
Y aquella niña pura… se hizo la Madre de Dios.
Refrão final
Eras la niña más pura, María de Nazaret,
una flor escondida en el pueblo más humilde de Israel.
Y el cielo entero Te miraba, sin que Tú lo supieras,
porque eras la elegida… antes que el mundo Lo supiera.
Tag
¡La más pura…! (¡la más pura…!)
¡Mi María…! (¡mi María…!)
¡La elegida…! (¡la elegida…!)
…antes que el ángel… antes del Sí.
Fecho reflexivo
Cuando el ángel se fue de aquel cuarto, María,
el cielo y la tierra dejaron de ser dos cosas separadas.
Pero antes de aquel Sí, antes que el ángel viniera,
ya eras la niña más pura que el mundo jamás ha visto.
Outro
…dos mil años han pasado, María, y aún hoy,
aunque haya hijos lejos, Tú nunca estás distante…
Madre de todos… la que dijo Sí…
Escrita, interpretada e produzida por
Leve com você
A folha desta canção
Uma página feita para imprimir: a letra inteira em papel cor de osso, com uma dedicatória escrita para esta faixa e a assinatura de Larry Hans. Para rezar, para dar de presente ou para guardar — não para ler em mais uma tela.
Baixar a folhaZona do fã
Antes do anjo, antes de a história começar, houve uma menina como qualquer outra numa cidade como qualquer outra. Buscava água no rio e cantava ao voltar para casa. Era jovem, de olhos limpos, com um sorriso simples. Ninguém naquele canto perdido da Galileia sabia quem ela era. A canção para ali de propósito: enquanto ela tecia, rezava, varria a casa ou ajudava a mãe, os anjos do céu guardavam silêncio. O refrão insiste que ela já era a escolhida muito antes de o mundo vir a saber.
- Do que fala
- A menina da Galileia buscando água no rio, antes da Anunciação.
- A sua assinatura sonora
- Uma flauta doce — o tom pastoral, os campos de Nazaré.
- O truque do refrão
- «Antes que o mundo Te conhecesse» repete duas vezes e no final se abre em «antes que o mundo O soubesse»: d'Ela para Ele.
- Para saber mais
- Aparecem Joaquim e Ana, os pais de Maria segundo o Protoevangelho de Tiago — tradição venerada, não dogma. A Imaculada fica implícita, nunca proclamada.
Perguntas frequentes
O que mais se pergunta sobre esta página. Se faltar alguma coisa, é só escrever para o e-mail no rodapé.
Sobre o que é «Antes del Sí»?
Sobre a menina da Galileia que buscava água no rio e cantava na volta para casa, antes da Anunciação. A canção fica de propósito nesse intervalo que ninguém conta: enquanto Ela tecia, rezava ou varria a casa, os anjos do céu guardavam silêncio.
Por que se chama «Antes del Sí» (Antes do Sim)?
Porque acontece antes do «faça-se em mim segundo a tua palavra» de Lucas 1,38. Todo o disco gira em torno desse sim; esta canção é a única que olha o que havia antes, quando ninguém naquele canto perdido da Galileia sabia quem Ela era.
Quanto dura e que lugar ocupa no disco?
Dura 5:52 e é a faixa 3 das 10 de «La Virgen de Nazaret». Seu ISRC é QT6FP2692521. Fecha o primeiro terço do álbum, logo antes do duplo estouro alegre das faixas 4 e 5.
Qual é a assinatura sonora desta canção?
Uma flauta doce, que traz o pastoril: o campo de Nazaré, o caminho do rio, a vida de vilarejo. É o instrumento que distingue esta faixa do resto do disco.
Como o refrão muda ao longo da canção?
«Antes que el mundo Te conociera» (antes que o mundo Te conhecesse) repete-se duas vezes e no final se abre para «antes que el mundo Lo supiera» (antes que o mundo O soubesse). O pronome muda de Ela para Ele: a canção começa olhando para Ela e termina apontando para quem viria por Ela.
Quem são Joaquim e Ana, que aparecem na letra?
Os pais de Maria segundo o Protoevangelho de Tiago. É tradição venerada, não dogma, e a canção os trata como tal: aparecem na cena doméstica sem que a faixa afirme nada que a Igreja não defina.
A canção fala da Imaculada Conceição?
Fica implícita e nunca é proclamada. O refrão insiste em que Ela já era a eleita muito antes de o mundo vir a saber, que é o mais perto que a faixa chega do dogma sem enunciá-lo.
A quem esta canção é dedicada?
Às moças que crescem sem que ninguém as olhe, em povoados que não aparecem nos mapas. Nas palavras do autor: antes de o céu a escolher, Maria era uma menina qualquer cantando na volta do rio; que nunca lhe digam que você é qualquer uma.
É uma boa canção para a festa da Natividade de Maria?
Sim, é a do disco que melhor se encaixa no 8 de setembro, e também no 8 de dezembro e na Anunciação de 25 de março, porque é a única que olha a vida de Maria antes de a história começar.
Onde posso ouvir «Antes del Sí»?
No Spotify, Apple Music, Amazon Music e nas demais lojas digitais, e também no player desta página. Os botões acima levam diretamente a esta faixa em cada plataforma.
Onde consigo a letra de «Antes del Sí» impressa?
Nesta mesma página, numa folha PDF pronta para imprimir com a letra inteira, uma dedicatória escrita para este tema e a assinatura do autor. É grátis, não pede dados e está nos oito idiomas do site.
Em que álbum está incluída?
Em «La Virgen de Nazaret» (2026), álbum de estreia de Larry Hans, do qual é a faixa 3. Vem depois de «Cuando te vi» e antes de «Madre de Dios», que é onde o disco passa da intimidade à proclamação.
Que passagem bíblica está por trás?
Nenhuma diretamente: é a única canção do disco que ocupa um vazio sobre o qual os evangelhos nada dizem. Por isso se apoia na tradição de Joaquim e Ana, e por isso toma cuidado de não afirmar o que a Escritura não conta.
A letra está traduzida para outros idiomas?
Não. As letras são a obra e leem-se sempre em espanhol. O resto da página — a explicação, a ficha e a folha para imprimir — está nos oito idiomas do site.
Posso usar a canção num vídeo?
A gravação tem direitos reservados, com ISRC QT6FP2692521. Para usá-la num vídeo, numa publicação ou em qualquer obra derivada, é preciso pedir permissão prévia em soy@larryhans.com.
Obrigado
Não sei o seu nome nem onde você mora, mas o mapa diz que você esteve aqui. Obrigado por colocar esta música na sua casa, no seu carro ou nos seus fones, na hora que fosse — cada bandeira aqui embaixo é alguém que passou para dar um alô.