Ascolta
Testo
Strofa 1
Era una niña como cualquiera, en un pueblo como cualquiera,
recogía el agua del río y cantaba al regresar a casa.
Tan joven como la mañana, ojos limpios como el alba,
una sonrisa sencilla, un corazón sin ninguna mancha.
Nadie sabía, en aquel rincón perdido de Galilea,
que era Ella la flor más limpia que la tierra había dado.
Pero el cielo entero la miraba en silencio, María,
y desde antes de los siglos… Tu nombre ya estaba escrito en oro.
Pre-ritornello
Y mientras Ella tejía, mientras Ella rezaba,
mientras barría la casa o ayudaba a Su madre Ana,
los ángeles del cielo guardaban silencio…
…mirándola pasar…
Ritornello
Eras la niña más pura, María de Nazaret,
una flor escondida en el pueblo más humilde de Israel.
Y el cielo entero Te miraba, sin que Tú lo supieras,
porque eras la elegida… antes que el mundo Te conociera.
Strofa 2
Rezabas cada noche junto a la lámpara de aceite,
leías los salmos del Rey David como una niña obediente.
Soñabas con el Mesías que Tu pueblo esperaba hace siglos,
sin saber que en Tu vientre… ese mismo Mesías iba a vivir.
Joaquín y Ana, Tus padres, Te veían crecer en silencio,
sin saber que aquella niña era el templo… donde Dios iba a habitar.
Una doncella humilde, sin mancha, sin pecado, sin igual,
pura como solo Dios sabe hacer las cosas más bellas.
Ritornello
Eras la niña más pura, María de Nazaret,
una flor escondida en el pueblo más humilde de Israel.
Y el cielo entero Te miraba, sin que Tú lo supieras,
porque eras la elegida… antes que el mundo Te conociera.
Ponte
Y aquella tarde, María, mientras rezabas en silencio,
un ángel llenó Tu casa con una luz que no era de este mundo.
«Salve, llena de gracia», Te dijo Gabriel arrodillado.
Y Tú, María, después de turbarte, después de preguntar,
le dijiste con la voz que el cielo esperaba desde siempre:
«Hágase en mí, Señor, según Tu palabra».
Y aquella niña pura… se hizo la Madre de Dios.
Ritornello finale
Eras la niña más pura, María de Nazaret,
una flor escondida en el pueblo más humilde de Israel.
Y el cielo entero Te miraba, sin que Tú lo supieras,
porque eras la elegida… antes que el mundo Lo supiera.
Tag
¡La más pura…! (¡la más pura…!)
¡Mi María…! (¡mi María…!)
¡La elegida…! (¡la elegida…!)
…antes que el ángel… antes del Sí.
Chiusura riflessiva
Cuando el ángel se fue de aquel cuarto, María,
el cielo y la tierra dejaron de ser dos cosas separadas.
Pero antes de aquel Sí, antes que el ángel viniera,
ya eras la niña más pura que el mundo jamás ha visto.
Outro
…dos mil años han pasado, María, y aún hoy,
aunque haya hijos lejos, Tú nunca estás distante…
Madre de todos… la que dijo Sí…
Scritta, interpretata e prodotta da
Portala con te
Il foglio di questa canzone
Una pagina pensata per essere stampata: il testo intero su carta color osso, con una dedica scritta per questo brano e la firma di Larry Hans. Per pregarla, per regalarla o per conservarla — non per leggerla su un altro schermo.
Scarica il foglioZona fan
Prima dell'angelo, prima che la storia cominciasse, ci fu una bambina come tante in un paese come tanti. Attingeva l'acqua al fiume e cantava tornando a casa. Era giovane, con occhi limpidi e un sorriso semplice. Nessuno in quell'angolo sperduto di Galilea sapeva chi fosse. La canzone si ferma lì di proposito: mentre lei tesseva, pregava, spazzava la casa o aiutava sua madre, gli angeli del cielo tacevano. Il ritornello insiste: era già la prescelta molto prima che il mondo venisse a saperlo.
- Di cosa parla
- La bambina di Galilea che attinge l'acqua al fiume, prima dell'Annunciazione.
- La sua firma sonora
- Un flauto dolce — il tono pastorale, i campi di Nazaret.
- Il trucco del ritornello
- «Prima che il mondo Ti conoscesse» torna due volte e alla fine si apre in «prima che il mondo Lo sapesse»: da Lei a Lui.
- Per saperne di più
- Compaiono Gioacchino e Anna, i genitori di Maria secondo il Protovangelo di Giacomo — tradizione venerata, non dogma. L'Immacolata resta implicita, mai proclamata.
Domande frequenti
Ciò che si chiede più spesso su questa pagina. Se manca qualcosa, si può scrivere all'indirizzo in fondo.
Di cosa parla «Antes del Sí»?
Della bambina di Galilea che andava a prendere l'acqua al fiume e cantava tornando a casa, prima dell'Annunciazione. La canzone resta apposta in quel tratto che nessuno racconta: mentre Lei tesseva, pregava o scopava la casa, gli angeli del cielo tacevano.
Perché si chiama «Antes del Sí» (Prima del Sì)?
Perché avviene prima dell'«avvenga di me secondo la tua parola» di Luca 1,38. Tutto l'album ruota attorno a quel sì; questa canzone è l'unica che guarda ciò che c'era prima, quando nessuno in quell'angolo sperduto di Galilea sapeva chi fosse.
Quanto dura e che posto occupa nel disco?
Dura 5:52 ed è il brano 3 dei 10 di «La Virgen de Nazaret». Il suo ISRC è QT6FP2692521. Chiude il primo terzo dell'album, poco prima del doppio scoppio allegro dei brani 4 e 5.
Qual è la firma sonora di questa canzone?
Un flauto dolce, che porta il pastorale: la campagna di Nazaret, la strada del fiume, la vita di paese. È lo strumento che distingue questo brano dal resto del disco.
Come cambia il ritornello nel corso della canzone?
«Antes que el mundo Te conociera» (prima che il mondo Ti conoscesse) si ripete due volte e alla fine si apre in «antes que el mundo Lo supiera» (prima che il mondo Lo sapesse). Il pronome passa da Lei a Lui: la canzone comincia guardando Lei e finisce indicando chi sarebbe venuto per mezzo di Lei.
Chi sono Gioacchino e Anna, che compaiono nel testo?
I genitori di Maria secondo il Protovangelo di Giacomo. È tradizione venerata, non dogma, e la canzone li tratta come tali: compaiono nella scena domestica senza che il brano affermi nulla che la Chiesa non definisca.
La canzone parla dell'Immacolata Concezione?
Resta implicita e non viene mai proclamata. Il ritornello insiste sul fatto che Lei era già l'eletta molto prima che il mondo lo sapesse, che è il punto più vicino al dogma che il brano tocca senza enunciarlo.
A chi è dedicata questa canzone?
Alle ragazze che crescono senza che nessuno le guardi, in paesi che non compaiono sulle mappe. Nelle parole dell'autore: prima che il cielo la scegliesse, Maria era una ragazza qualunque che cantava tornando dal fiume; che nessuno ti dica mai che sei una qualunque.
È una buona canzone per la Natività di Maria?
Sì, è quella del disco che si adatta meglio all'8 settembre, e anche all'8 dicembre e all'Annunciazione del 25 marzo, perché è l'unica che guarda la vita di Maria prima che la storia cominciasse.
Dove posso ascoltare «Antes del Sí»?
Su Spotify, Apple Music, Amazon Music e gli altri store digitali, e anche nel lettore di questa pagina. I pulsanti qui sopra portano direttamente a questo brano su ciascuna piattaforma.
Dove trovo il testo di «Antes del Sí» stampato?
In questa stessa pagina, in un foglio PDF pronto da stampare con il testo intero, una dedica scritta per questo brano e la firma dell'autore. È gratis, non chiede dati ed è nelle otto lingue del sito.
In quale album è inclusa?
In «La Virgen de Nazaret» (2026), album d'esordio di Larry Hans, di cui è il brano 3. Viene dopo «Cuando te vi» e prima di «Madre de Dios», dove il disco passa dall'intimità alla proclamazione.
Quale passo biblico c'è dietro?
Nessuno direttamente: è l'unica canzone del disco che occupa un vuoto di cui i vangeli non dicono nulla. Per questo si appoggia alla tradizione di Gioacchino e Anna, e per questo si guarda dall'affermare ciò che la Scrittura non racconta.
Il testo è tradotto in altre lingue?
No. I testi sono l'opera e si leggono sempre in spagnolo. Il resto della pagina — la spiegazione, la scheda e il foglio da stampare — è nelle otto lingue del sito.
Posso usare la canzone in un video?
La registrazione ha diritti riservati, con ISRC QT6FP2692521. Per usarla in un video, in una pubblicazione o in qualsiasi opera derivata occorre chiedere un permesso preventivo a soy@larryhans.com.
Grazie
Non so il tuo nome né dove vivi, ma la mappa dice che sei passato di qui. Grazie per aver messo questa musica in casa tua, in macchina o nelle cuffie, a qualunque ora fosse — ogni bandiera qui sotto è qualcuno che è passato a salutare.