Anhören
Liedtext
Strophe 1
Era una niña como cualquiera, en un pueblo como cualquiera,
recogía el agua del río y cantaba al regresar a casa.
Tan joven como la mañana, ojos limpios como el alba,
una sonrisa sencilla, un corazón sin ninguna mancha.
Nadie sabía, en aquel rincón perdido de Galilea,
que era Ella la flor más limpia que la tierra había dado.
Pero el cielo entero la miraba en silencio, María,
y desde antes de los siglos… Tu nombre ya estaba escrito en oro.
Pre-Refrain
Y mientras Ella tejía, mientras Ella rezaba,
mientras barría la casa o ayudaba a Su madre Ana,
los ángeles del cielo guardaban silencio…
…mirándola pasar…
Refrain
Eras la niña más pura, María de Nazaret,
una flor escondida en el pueblo más humilde de Israel.
Y el cielo entero Te miraba, sin que Tú lo supieras,
porque eras la elegida… antes que el mundo Te conociera.
Strophe 2
Rezabas cada noche junto a la lámpara de aceite,
leías los salmos del Rey David como una niña obediente.
Soñabas con el Mesías que Tu pueblo esperaba hace siglos,
sin saber que en Tu vientre… ese mismo Mesías iba a vivir.
Joaquín y Ana, Tus padres, Te veían crecer en silencio,
sin saber que aquella niña era el templo… donde Dios iba a habitar.
Una doncella humilde, sin mancha, sin pecado, sin igual,
pura como solo Dios sabe hacer las cosas más bellas.
Refrain
Eras la niña más pura, María de Nazaret,
una flor escondida en el pueblo más humilde de Israel.
Y el cielo entero Te miraba, sin que Tú lo supieras,
porque eras la elegida… antes que el mundo Te conociera.
Bridge
Y aquella tarde, María, mientras rezabas en silencio,
un ángel llenó Tu casa con una luz que no era de este mundo.
«Salve, llena de gracia», Te dijo Gabriel arrodillado.
Y Tú, María, después de turbarte, después de preguntar,
le dijiste con la voz que el cielo esperaba desde siempre:
«Hágase en mí, Señor, según Tu palabra».
Y aquella niña pura… se hizo la Madre de Dios.
Schlussrefrain
Eras la niña más pura, María de Nazaret,
una flor escondida en el pueblo más humilde de Israel.
Y el cielo entero Te miraba, sin que Tú lo supieras,
porque eras la elegida… antes que el mundo Lo supiera.
Tag
¡La más pura…! (¡la más pura…!)
¡Mi María…! (¡mi María…!)
¡La elegida…! (¡la elegida…!)
…antes que el ángel… antes del Sí.
Nachdenklicher Schluss
Cuando el ángel se fue de aquel cuarto, María,
el cielo y la tierra dejaron de ser dos cosas separadas.
Pero antes de aquel Sí, antes que el ángel viniera,
ya eras la niña más pura que el mundo jamás ha visto.
Outro
…dos mil años han pasado, María, y aún hoy,
aunque haya hijos lejos, Tú nunca estás distante…
Madre de todos… la que dijo Sí…
Geschrieben, gesungen und produziert von
Nimm es mit
Das Liedblatt zu diesem Stück
Eine Seite zum Ausdrucken: der ganze Text auf beigem Papier, mit einer eigens für dieses Lied geschriebenen Widmung und der Unterschrift von Larry Hans. Zum Beten, zum Verschenken oder zum Aufbewahren — nicht zum Lesen auf noch einem Bildschirm.
Blatt herunterladenFan-Bereich
Vor dem Engel, bevor die Geschichte begann, gab es ein Mädchen wie jedes andere in einem Ort wie jedem anderen. Sie holte Wasser am Fluss und sang auf dem Heimweg. Sie war jung, mit klarem Blick und einem schlichten Lächeln. Niemand in jenem verlorenen Winkel Galiläas wusste, wer sie war. Das Lied hält dort absichtlich inne: während sie webte, betete, das Haus fegte oder ihrer Mutter half, schwiegen die Engel des Himmels. Der Refrain besteht darauf, dass sie längst die Erwählte war, bevor die Welt es erfuhr.
- Wovon es handelt
- Das Mädchen aus Galiläa am Fluss, vor der Verkündigung.
- Seine Klangsignatur
- Eine Blockflöte — der pastorale Ton, die Felder von Nazaret.
- Der Kniff im Refrain
- «Bevor die Welt Dich kannte» kehrt zweimal wieder und öffnet sich am Ende zu «bevor die Welt von Ihm wusste»: von Ihr zu Ihm.
- Wissenswertes
- Joachim und Anna treten auf, Marias Eltern nach dem Protoevangelium des Jakobus — verehrte Überlieferung, kein Dogma. Die Unbefleckte Empfängnis bleibt implizit, nie verkündet.
Häufige Fragen
Was zu dieser Seite am häufigsten gefragt wird. Fehlt etwas, genügt eine E-Mail an die Adresse im Fußbereich.
Wovon handelt «Antes del Sí»?
Von dem Mädchen aus Galiläa, das Wasser am Fluss holte und auf dem Heimweg sang, vor der Verkündigung. Das Lied verweilt bewusst in jener Spanne, die niemand erzählt: Während Sie webte, betete oder das Haus kehrte, schwiegen die Engel des Himmels.
Warum heißt es «Antes del Sí» (Vor dem Ja)?
Weil es vor dem «Mir geschehe nach deinem Wort» aus Lukas 1,38 spielt. Das ganze Album dreht sich um dieses Ja; dieses Lied ist das einzige, das auf das Davor blickt, als niemand in jenem verlorenen Winkel Galiläas wusste, wer Sie war.
Wie lang ist es und welchen Platz nimmt es ein?
Es dauert 5:52 und ist Stück 3 von 10 auf «La Virgen de Nazaret». Sein ISRC ist QT6FP2692521. Es schließt das erste Drittel des Albums ab, kurz vor dem doppelten Freudenausbruch der Stücke 4 und 5.
Was ist die Klangsignatur dieses Liedes?
Eine Blockflöte, die das Pastorale bringt: die Felder von Nazaret, der Weg zum Fluss, das Dorfleben. Es ist das Instrument, das dieses Stück vom Rest des Albums abhebt.
Wie verändert sich der Refrain im Lauf des Liedes?
«Antes que el mundo Te conociera» (bevor die Welt Dich kannte) wiederholt sich zweimal und öffnet sich am Ende zu «antes que el mundo Lo supiera» (bevor die Welt Ihn kannte). Das Pronomen wechselt von Ihr zu Ihm: Das Lied beginnt bei Ihr und endet, indem es auf den zeigt, der durch Sie kommen würde.
Wer sind Joachim und Anna, die im Text vorkommen?
Die Eltern Marias nach dem Protoevangelium des Jakobus. Das ist verehrte Überlieferung, kein Dogma, und das Lied behandelt sie so: Sie erscheinen in der häuslichen Szene, ohne dass das Stück etwas behauptet, was die Kirche nicht definiert.
Spricht das Lied von der Unbefleckten Empfängnis?
Sie bleibt implizit und wird nie verkündet. Der Refrain besteht darauf, dass Sie längst die Erwählte war, bevor die Welt davon erfuhr — das ist die größte Nähe, die das Stück zum Dogma sucht, ohne es auszusprechen.
Wem ist dieses Lied gewidmet?
Den Mädchen, die aufwachsen, ohne dass jemand hinsieht, in Dörfern, die auf keiner Karte stehen. In den Worten des Autors: Bevor der Himmel sie erwählte, war Maria ein gewöhnliches Mädchen, das vom Fluss zurück sang; lass dir nie sagen, du seist irgendwer.
Ist es ein gutes Lied für Mariä Geburt?
Ja, es ist das Lied des Albums, das am besten zum 8. September passt, und ebenso zum 8. Dezember und zur Verkündigung am 25. März, denn es ist das einzige, das auf Marias Leben blickt, bevor die Geschichte begann.
Wo kann ich «Antes del Sí» hören?
Auf Spotify, Apple Music, Amazon Music und den übrigen digitalen Shops, und auch im Player dieser Seite. Die Schaltflächen oben führen direkt zu diesem Stück auf jeder Plattform.
Wo bekomme ich den Text von «Antes del Sí» gedruckt?
Auf eben dieser Seite, in einem druckfertigen PDF-Blatt mit dem ganzen Text, einer für dieses Stück geschriebenen Widmung und der Unterschrift des Autors. Es ist gratis, verlangt keine Daten und liegt in den acht Sprachen der Website vor.
Auf welchem Album ist es enthalten?
Auf «La Virgen de Nazaret» (2026), dem Debütalbum von Larry Hans, dessen Stück 3 es ist. Es folgt auf «Cuando te vi» und steht vor «Madre de Dios», wo das Album von der Intimität zur Verkündigung übergeht.
Welche Bibelstelle steht dahinter?
Keine unmittelbar: Es ist das einzige Lied des Albums, das eine Lücke füllt, über die die Evangelien nichts sagen. Deshalb stützt es sich auf die Überlieferung von Joachim und Anna, und deshalb hütet es sich, zu behaupten, was die Schrift nicht erzählt.
Ist der Text in andere Sprachen übersetzt?
Nein. Die Texte sind das Werk und werden immer auf Spanisch gelesen. Der Rest der Seite — die Erläuterung, das Datenblatt und das druckbare Blatt — liegt in den acht Sprachen der Website vor.
Darf ich das Lied in einem Video verwenden?
Die Aufnahme ist rechtlich geschützt, mit dem ISRC QT6FP2692521. Für die Verwendung in einem Video, einer Veröffentlichung oder einem abgeleiteten Werk ist vorher eine Erlaubnis unter soy@larryhans.com einzuholen.
Danke
Ich kenne weder deinen Namen noch weiß ich, wo du wohnst, aber die Karte sagt, dass du hier warst. Danke, dass du diese Musik in deinem Haus, in deinem Auto oder in deinen Kopfhörern angemacht hast, zu welcher Stunde auch immer — jede Flagge hier unten ist jemand, der vorbeigekommen ist, um Hallo zu sagen.