Ascolta
Testo
Strofa 1
Iba bajando la cuesta del pueblo, hacia el atardecer,
cargando madera fresca para mi taller.
Y de pronto apareciste, suave como la brisa,
con tu paso silencioso y tu media sonrisa.
No supe qué decirte, no atiné a saludar,
solo me quedé mirándote, sin poderme apartar.
Y esa misma noche, te juro, por mi fe,
ya no pude dormir… porque me enamoré.
Pre-ritornello
Y el viento se detuvo… el mundo entero quedó en silencio,
una luz dorada bajó sobre tu rostro sereno.
Sentí que el cielo entero contenía la respiración,
mirándote a ti…
…y este pobre carpintero…
Ritornello
¡Cuando te vi, se me cayó el martillo,
y al verte caminar se detuvo el sol!
Mi dulce María, mi joven María,
desde ese día… mi alma se rindió.
Strofa 2
Después llegó la boda y te llevé a mi hogar,
y la casa nuestra entera se llenó de felicidad.
Te miro amasar el pan, te oigo cantar al Niño,
y bendigo cada día este humilde camino.
Cruzamos juntos los caminos de Belén,
en Egipto fuiste mi refugio… y mi alma también.
Y aunque pasen los años, María, te lo prometí:
te amo hoy mucho más que el día en que te vi.
Ritornello
¡Cuando te vi, se me cayó el martillo,
y al verte caminar se detuvo el sol!
Mi dulce María, mi joven María,
desde ese día… mi alma te eligió.
Ponte
Cuando duermes y la luna entra suave en la ventana,
me quedo despierto solo por mirarte hasta el alba.
Doy gracias al Padre por la mujer más bella,
y entiendo por qué Dios… eligió tu estrella.
No soy digno, lo sé… mi amada María,
pero te amaré hasta el final de mis días.
Ritornello finale
¡Cuando te vi, se me cayó el martillo,
y al verte caminar se detuvo el sol!
Mi dulce María, mi joven María,
desde ese día… mi alma se entregó.
Tag
¡Cuando te vi…! (¡cuando te vi…!)
¡Me robaste el aliento…! (¡el aliento…!)
¡Mi dulce María…! (¡mi joven María…!)
y hasta el último día… te amaré.
Chiusura riflessiva
Tu hijo se hizo mi hijo… y lo amé más que a mí.
Jesús le llamamos, Jesús el Mesías,
y en sus ojos siempre te vía… mi amada María.
Yo, simple carpintero, fui guardián del Misterio,
y dormí cada noche… al lado del cielo entero.
Outro
...y más allá de la aurora, mi bella María,
seguiré viéndote igual… como cuando te vi...
Scritta, interpretata e prodotta da
Portala con te
Il foglio di questa canzone
Una pagina pensata per essere stampata: il testo intero su carta color osso, con una dedica scritta per questo brano e la firma di Larry Hans. Per pregarla, per regalarla o per conservarla — non per leggerla su un altro schermo.
Scarica il foglioZona fan
Parla Giuseppe. Scendeva la salita del paese al tramonto, carico di legna fresca per la sua bottega, quando Lei apparve «dolce come la brezza», con passo silenzioso e mezzo sorriso. Non seppe cosa dire e non riuscì a salutare: rimase a guardarLa, incapace di allontanarsi. Racconta che quella stessa notte non riuscì più a dormire, perché si era innamorato. Il ritornello ripete la stessa scena tre volte e cambia solo il finale: la sua anima si arrese, poi la scelse, e infine si donò. È la storia di un uomo che ama in silenzio e decide di restare.
- Di cosa parla
- Giuseppe scende la salita del paese al tramonto e si innamora.
- La sua firma sonora
- Chitarra di nylon protagonista, arpeggiata, senza batteria fino al ritornello.
- Il trucco del ritornello
- L'ultima riga del ritornello avanza: «la mia anima si è arresa» → «ti ha scelta» → «si è donata» — la dedizione in tre passi.
- Per saperne di più
- È l'unica canzone in cui Larry presta la voce a un personaggio: canta come Giuseppe. Onora la verginità perpetua — «ti ho portata a casa mia» viene da Matteo 1,24.
Domande frequenti
Ciò che si chiede più spesso su questa pagina. Se manca qualcosa, si può scrivere all'indirizzo in fondo.
Di cosa parla «Cuando te vi»?
Del momento in cui Giuseppe si innamora. Scendeva la discesa del paese al tramonto, carico di legna fresca per la bottega, e Lei apparve «dolce come la brezza», con passo silenzioso e mezzo sorriso. Non riuscì a salutare, e quella stessa notte non riuscì più a dormire.
Chi canta in «Cuando te vi»?
Giuseppe. È l'unica canzone dell'album in cui Larry Hans non racconta da fuori: presta la voce a un personaggio e racconta l'innamoramento dall'interno. Negli altri nove brani racconta sempre in terza persona.
Quanto dura e che posto occupa nel disco?
Dura 6:03 ed è il brano 2 dei 10 di «La Virgen de Nazaret». Il suo ISRC è QT6FP2692520. È la canzone più lunga del disco dopo «El día que naciste».
Qual è la firma sonora di questa canzone?
La chitarra di nylon è protagonista, arpeggiata, e la batteria non entra fino al ritornello. È la più spoglia della prima metà del disco: l'arrangiamento si ritira per lasciare posto a una confessione fatta a bassa voce.
Come cambia il ritornello nel corso della canzone?
L'ultima riga avanza in tre passi: «mi alma se rindió» (la mia anima si arrese) → «te eligió» (ti scelse) → «se entregó» (si donò). È il dono di sé raccontato in tre tempi, cambiando un solo verbo ogni volta sulla stessa scena ripetuta.
La canzone rispetta la verginità perpetua di Maria?
Sì, e con cura esplicita. Il verso «Te llevé a mi hogar» (Ti portai a casa mia) viene da Matteo 1,24, e tutto il brano è scritto come un amore che decide di restare senza chiedere nulla. L'innamoramento è raccontato per intero senza toccare la dottrina.
Perché è l'unica canzone in prima persona?
Perché Giuseppe è l'unico personaggio a cui il disco osa prestare la voce. Larry Hans non canta mai come se fosse Maria: prendere la Sua voce sarebbe stata una licenza che non ha voluto prendersi. Quella di Giuseppe, invece, è lo sguardo di chi le sta accanto.
A chi è dedicata questa canzone?
A chi ama in silenzio, senza chiedere nulla e senza raccontarlo a nessuno. Nelle parole dell'autore: c'è un amore che non ha bisogno di essere ricambiato per essere completo, e il mondo è retto da chi ama così.
Questa canzone va bene per un matrimonio?
È una delle due del disco che stanno bene a un matrimonio, insieme a «No nos creerían». Questa è la lenta: l'innamoramento raccontato dall'interno. Per riprodurla durante la cerimonia conviene chiedere prima a soy@larryhans.com.
Dove posso ascoltare «Cuando te vi»?
Su Spotify, Apple Music, Amazon Music e gli altri store digitali, e anche nel lettore di questa stessa pagina. I pulsanti qui sopra portano direttamente alla canzone in ciascuno store, non all'album intero.
Dove trovo il testo di «Cuando te vi» stampato?
In questa pagina c'è un foglio PDF da stampare, con il testo completo, una dedica scritta per questo brano e la firma dell'autore. È gratuito, non chiede registrazione ed è disponibile nelle otto lingue del sito.
In quale album è inclusa?
In «La Virgen de Nazaret» (2026), l'album d'esordio di Larry Hans, di cui è il brano 2. Viene subito dopo la canzone che dà il nome al disco e prima di «Antes del Sí».
Quale passo biblico c'è dietro?
Matteo 1,24, il versetto in cui Giuseppe, svegliandosi dal sogno, fa ciò che l'angelo gli ha ordinato e accoglie Maria in casa sua. La canzone si ferma su ciò che quel versetto non racconta: com'era il giorno in cui la vide per la prima volta.
Il testo è tradotto in altre lingue?
No. I testi dell'album si leggono sempre nello spagnolo originale, perché sono l'opera. Tutto il resto di questa pagina — la spiegazione, la scheda della canzone e il foglio stampabile — è nelle otto lingue del sito.
Posso usare la canzone in un video?
La registrazione ha diritti riservati e il suo ISRC è QT6FP2692520. Qualsiasi uso in video, pubblicazione o opera derivata richiede un permesso preventivo, da chiedere scrivendo a soy@larryhans.com.
Grazie
Non so il tuo nome né dove vivi, ma la mappa dice che sei passato di qui. Grazie per aver messo questa musica in casa tua, in macchina o nelle cuffie, a qualunque ora fosse — ogni bandiera qui sotto è qualcuno che è passato a salutare.