استمع
الكلمات
المقطع الأول
En la mitad de la noche más profunda,
dormía con mi esposa, nuestro hijo entre los dos.
El silencio era santo, la paz era inmensa,
cuando abrí los ojos… me quedé sin voz.
Ahí estabas Tú, sentada en la cama,
tan cerca que podía tocar Tu manto azul.
No dije una palabra, no me pude mover,
María… eras Tú, la esposa de José.
ما قبل اللازمة
Tus ojos fijos, tiernos, compasivos,
rostro sereno, labios en silencio sin hablar.
Solo una mirada que lo decía todo,
una bendición que el tiempo no puede borrar.
اللازمة
¡María, María, estabas aquí!
En medio de la noche viniste a visitar.
A mi primogénito, con Tu mano santa,
recordando a Jesús… y lo que sentiste Tú también.
Manto azul cubriéndote, dorado por dentro,
tan cerca de mí que casi pude sentir Tu aliento.
¡María, María, qué milagro tan real!
La Virgen de Nazaret… en mi propio hogar.
المقطع الثاني
Pocos instantes fueron, pero eternos en mi alma,
Tu mirada me atravesó como un río en calma.
No hablabas con labios, pero Tu corazón gritaba:
«¡Qué linda familia… manténganse unidos…!»
El oro de Tu manto brillaba suave y callado,
como si el cielo entero estuviera a mi costado.
Estabas a mi lado, tan humana y tan divina,
la misma que sostuvo al Niño Dios entre Sus brazos.
اللازمة
¡María, María, estabas aquí!
En medio de la noche viniste a conocer.
A mi hijo recién nacido, con Tu mano santa,
recordando a Jesús… y lo que sentiste Tú también.
Manto azul cubriéndote, dorado por dentro,
tan cerca de mí que casi pude sentir Tu aliento.
¡María, María, qué milagro tan real!
La Virgen de Nazaret… en mi humilde hogar.
الجسر
No fue un sueño… lo sé con toda el alma.
Lo recuerdo cuando veo a mi hijo en la cama.
Ella vino… la Madre… a interceder por mi casa,
y dejó en mi pecho un fuego que no se va a apagar.
اللازمة الأخيرة
¡María, María, gracias por venir!
Por elegir esta noche, por elegir este hogar.
Que la bendición del Padre, de Tu Hijo y del Espíritu,
se derrame sobre mi esposa, sobre mis hijos… y sobre ti.
خاتمة تأمّلية
Manto azul, dorado interior,
Tu mirada tierna llena de profundo amor.
¡María… María…
estás aquí!
الخاتمة
…y sigo declarando que esa noche…
la Virgen María cambió mi vida.
كتبها وأدّاها وأنتجها
خذها معك
ورقة هذه الأغنية
صفحة واحدة أُعدّت للطباعة: الكلمات كاملةً على ورق عاجيّ اللون، مع إهداء كُتب خصّيصًا لهذه الأغنية وتوقيع لاري هانس. لتصلّي بها، أو تهديها، أو تحتفظ بها — لا لتقرأها على شاشة أخرى.
تنزيل الورقةركن المحبّين
يستيقظ رجل في منتصف الليل. زوجته نائمة إلى جانبه وابنهما بينهما. حين يفتح عينيه، يجدها جالسة على السرير، قريبة إلى حدّ أنه يستطيع لمس ردائها الأزرق. لا يقول شيئًا لأنه لا يقدر: يبقى ينظر إليها، بلا قوّة على الحركة. لا تطلب منه شيئًا؛ تكتفي بالنظر إليه بعينين يصفهما بأنها ثابتة وحانية ومملوءة رحمة. لا تشرح الأغنية الظهور ولا تدافع عنه: تكتفي بروايته، بدهشة من لا يزال عاجزًا عن تصديق ما رآه في بيته.
- عمّ تتحدّث
- ظهورٌ في البيت، في منتصف الليل.
- بصمتها الصوتية
- أبواق مارياتشي خافتة جدًّا عند الدخول — تحيّة من بعيد، لا فرقة استعراض.
- حيلة اللازمة
- تنتقل اللازمة من «في بيتي أنا» إلى «في بيتي المتواضع»، وتُختم ببركةٍ ثالوثية.
- لمعرفة المزيد
- هنا يولد الرداء الأزرق، الصورة التي تربط الألبوم كلّه: في هذه الأغنية تنزل هي إلى بيتك؛ وفي الأخيرة تكون أنت من يذهب إلى بيتها. لاهوتيًّا هي تجربة صوفية شخصية، لا ظهورٌ معترف به.
شكرًا
لا أعرف اسمك ولا أين تسكن، لكنّ الخريطة تقول إنك مررت من هنا. شكرًا لأنك شغّلت هذه الموسيقى في بيتك، أو في سيارتك، أو في سمّاعتيك، في أيّ ساعة كانت — كل عَلَمٍ في الأسفل هو شخصٌ مرّ ليُلقي التحيّة.