استمع
الكلمات
المقطع الأول
En la mitad de la noche más profunda,
dormía con mi esposa, nuestro hijo entre los dos.
El silencio era santo, la paz era inmensa,
cuando abrí los ojos… me quedé sin voz.
Ahí estabas Tú, sentada en la cama,
tan cerca que podía tocar Tu manto azul.
No dije una palabra, no me pude mover,
María… eras Tú, la esposa de José.
ما قبل اللازمة
Tus ojos fijos, tiernos, compasivos,
rostro sereno, labios en silencio sin hablar.
Solo una mirada que lo decía todo,
una bendición que el tiempo no puede borrar.
اللازمة
¡María, María, estabas aquí!
En medio de la noche viniste a visitar.
A mi primogénito, con Tu mano santa,
recordando a Jesús… y lo que sentiste Tú también.
Manto azul cubriéndote, dorado por dentro,
tan cerca de mí que casi pude sentir Tu aliento.
¡María, María, qué milagro tan real!
La Virgen de Nazaret… en mi propio hogar.
المقطع الثاني
Pocos instantes fueron, pero eternos en mi alma,
Tu mirada me atravesó como un río en calma.
No hablabas con labios, pero Tu corazón gritaba:
«¡Qué linda familia… manténganse unidos…!»
El oro de Tu manto brillaba suave y callado,
como si el cielo entero estuviera a mi costado.
Estabas a mi lado, tan humana y tan divina,
la misma que sostuvo al Niño Dios entre Sus brazos.
اللازمة
¡María, María, estabas aquí!
En medio de la noche viniste a conocer.
A mi hijo recién nacido, con Tu mano santa,
recordando a Jesús… y lo que sentiste Tú también.
Manto azul cubriéndote, dorado por dentro,
tan cerca de mí que casi pude sentir Tu aliento.
¡María, María, qué milagro tan real!
La Virgen de Nazaret… en mi humilde hogar.
الجسر
No fue un sueño… lo sé con toda el alma.
Lo recuerdo cuando veo a mi hijo en la cama.
Ella vino… la Madre… a interceder por mi casa,
y dejó en mi pecho un fuego que no se va a apagar.
اللازمة الأخيرة
¡María, María, gracias por venir!
Por elegir esta noche, por elegir este hogar.
Que la bendición del Padre, de Tu Hijo y del Espíritu,
se derrame sobre mi esposa, sobre mis hijos… y sobre ti.
خاتمة تأمّلية
Manto azul, dorado interior,
Tu mirada tierna llena de profundo amor.
¡María… María…
estás aquí!
الخاتمة
…y sigo declarando que esa noche…
la Virgen María cambió mi vida.
كتبها وأدّاها وأنتجها
خذها معك
ورقة هذه الأغنية
صفحة واحدة أُعدّت للطباعة: الكلمات كاملةً على ورق عاجيّ اللون، مع إهداء كُتب خصّيصًا لهذه الأغنية وتوقيع لاري هانس. لتصلّي بها، أو تهديها، أو تحتفظ بها — لا لتقرأها على شاشة أخرى.
تنزيل الورقةركن المحبّين
يستيقظ رجل في منتصف الليل. زوجته نائمة إلى جانبه وابنهما بينهما. حين يفتح عينيه، يجدها جالسة على السرير، قريبة إلى حدّ أنه يستطيع لمس ردائها الأزرق. لا يقول شيئًا لأنه لا يقدر: يبقى ينظر إليها، بلا قوّة على الحركة. لا تطلب منه شيئًا؛ تكتفي بالنظر إليه بعينين يصفهما بأنها ثابتة وحانية ومملوءة رحمة. لا تشرح الأغنية الظهور ولا تدافع عنه: تكتفي بروايته، بدهشة من لا يزال عاجزًا عن تصديق ما رآه في بيته.
- عمّ تتحدّث
- ظهورٌ في البيت، في منتصف الليل.
- بصمتها الصوتية
- أبواق مارياتشي خافتة جدًّا عند الدخول — تحيّة من بعيد، لا فرقة استعراض.
- حيلة اللازمة
- تنتقل اللازمة من «في بيتي أنا» إلى «في بيتي المتواضع»، وتُختم ببركةٍ ثالوثية.
- لمعرفة المزيد
- هنا يولد الرداء الأزرق، الصورة التي تربط الألبوم كلّه: في هذه الأغنية تنزل هي إلى بيتك؛ وفي الأخيرة تكون أنت من يذهب إلى بيتها. لاهوتيًّا هي تجربة صوفية شخصية، لا ظهورٌ معترف به.
الأسئلة الشائعة
أكثر ما يُسأل عن هذه الصفحة. وإن نقص شيء، يمكن المراسلة على البريد المذكور في أسفل الصفحة.
عن ماذا تتحدث «La Virgen de Nazaret»؟
عن ظهور في البيت، في منتصف الليل. يستيقظ رجل، وزوجته نائمة إلى جانبه وابنهما بينهما، وحين يفتح عينيه يجدها جالسة على السرير، قريبة إلى حدّ أن يلمس رداءها الأزرق. لا يقول شيئاً، لأنه لا يستطيع.
من كتب «La Virgen de Nazaret»؟
لاري هانس، مؤلف وملحّن ومغنٍّ من كوستاريكا ومحامٍ يمارس المهنة. كتب الكلمات واللحن، ويغنيها، وأنتجها. هي الأغنية التي تفتتح ألبومه الأول والتي تمنح الألبوم كله اسمه.
كم مدتها وما موقعها في الألبوم؟
مدتها 5:55 وهي الأغنية الأولى من عشر في «La Virgen de Nazaret». ورمز ISRC الخاص بها QT6FP2692519. وبوصفها أغنية الافتتاح، هي أيضاً التي تزرع الصورة التي يُغلق بها الألبوم بعد ستين دقيقة.
ما البصمة الصوتية لهذه الأغنية؟
أبواق مارياتشي ناعمة جداً عند الدخول: تحية من بعيد، لا فانفار. هي البصمة الآلية الخاصة بهذه الأغنية، فوق القاعدة المشتركة للألبوم، حيث يحمل غيتار بأوتار نايلون المقاطع.
كيف تتغيّر اللازمة عبر الأغنية؟
تنتقل من «en mi propio hogar» (في بيتي أنا) إلى «en mi humilde hogar» (في بيتي المتواضع)، وتُختم ببركة ثالوثية. كلمة واحدة تحوّل تقرير واقعة إلى فعل تواضع أمام ما حدث للتو.
هل هو ظهور مريمي معترف به كنسياً؟
لا. لاهوتياً هو تجربة صوفية شخصية، لا ظهور رسمي، والأغنية مكتوبة ليكون ذلك واضحاً: لا تشرح الظهور ولا تدافع عنه، بل تكتفي بروايته، بدهشة من لم يصدّق بعدُ ما رآه في بيته.
ما هو الرداء الأزرق الذي يذكره النص؟
هو الصورة التي تربط الألبوم كله. يولد هنا، حين تنزل هي إلى بيتك وتكون قريبة بما يكفي للمسه، ويعود في الأغنية الأخيرة «Que seas Tú»، حيث تكون أنت من يطلب الذهاب إلى بيتها وأن يُستقبَل في ذلك الرداء نفسه.
لمن أُهديت هذه الأغنية؟
لمن شعروا بحضور في بيوتهم ولم يجرؤوا على البوح، خوفاً من نظرات الاستغراب. بكلمات المؤلف: إن استيقظت يوماً في منتصف الليل موقناً أنك لست وحدك، فهذا النص كان لك قبل أن يكتبه.
هل يمكن استخدام هذه الأغنية في مجموعة صلاة؟
كُتب الألبوم ليُصلّى، فهذا هو الاستعمال المقصود. أما لبثّها في نشاط عام أو غنائها مع جوقة، فالصواب هو الاستئذان أولاً بالمراسلة على soy@larryhans.com.
أين يمكنني سماع «La Virgen de Nazaret»؟
على Spotify وApple Music وAmazon Music وسائر المتاجر الرقمية، وكذلك في المشغّل الموجود في هذه الصفحة، من دون مغادرة الموقع. والروابط المباشرة لكل متجر موجودة في الأزرار أعلاه.
أين أحصل على نص «La Virgen de Nazaret» مطبوعاً؟
في هذه الصفحة نفسها توجد ورقة PDF جاهزة للطباعة، بالنص الكامل على ورق عاجي اللون، وإهداء كُتب لهذه الأغنية، وتوقيع المؤلف. تُحمَّل مجاناً ومن دون تسجيل، بأي من لغات الموقع الثماني.
في أي ألبوم وردت؟
في «La Virgen de Nazaret» (2026)، الألبوم الأول للاري هانس، وهي الأغنية الأولى فيه والتي تمنحه عنوانه. يضم الألبوم عشر أغنيات تسير بالترتيب وتروي سرداً متصلاً عن حياة مريم.
لماذا تفتتح هذه الأغنية الألبوم؟
لأنها تضع المشهد الذي يخرج منه كل ما تبقى: هي تأتي إليك في بيتك. الأغنيات التسع التالية تجول في حياتها إلى الوراء وإلى الأمام، والأخيرة تردّ الإيماءة. والبدء بغيرها كان سيترك الدائرة غير مفتوحة.
هل تُرجم النص إلى لغات أخرى؟
لا، ولن يُترجم: النصوص هي العمل وتُقرأ دائماً بالإسبانية الأصلية. أما المتاح بثماني لغات فهو كل ما يحيط بالنص — الشرح والبطاقة والورقة القابلة للطباعة — ليُفهم انطلاقاً من أي لغة.
هل يمكنني استخدام الأغنية في مقطع فيديو؟
التسجيل محفوظ الحقوق ورمز ISRC الخاص به QT6FP2692519. ولاستخدامه في فيديو أو منشور أو أي عمل مشتق، يلزم طلب الإذن مسبقاً بالمراسلة على soy@larryhans.com.
شكرًا
لا أعرف اسمك ولا أين تسكن، لكنّ الخريطة تقول إنك مررت من هنا. شكرًا لأنك شغّلت هذه الموسيقى في بيتك، أو في سيارتك، أو في سمّاعتيك، في أيّ ساعة كانت — كل عَلَمٍ في الأسفل هو شخصٌ مرّ ليُلقي التحيّة.