聴く
歌詞
第1ヴァース
En la mitad de la noche más profunda,
dormía con mi esposa, nuestro hijo entre los dos.
El silencio era santo, la paz era inmensa,
cuando abrí los ojos… me quedé sin voz.
Ahí estabas Tú, sentada en la cama,
tan cerca que podía tocar Tu manto azul.
No dije una palabra, no me pude mover,
María… eras Tú, la esposa de José.
プレコーラス
Tus ojos fijos, tiernos, compasivos,
rostro sereno, labios en silencio sin hablar.
Solo una mirada que lo decía todo,
una bendición que el tiempo no puede borrar.
サビ
¡María, María, estabas aquí!
En medio de la noche viniste a visitar.
A mi primogénito, con Tu mano santa,
recordando a Jesús… y lo que sentiste Tú también.
Manto azul cubriéndote, dorado por dentro,
tan cerca de mí que casi pude sentir Tu aliento.
¡María, María, qué milagro tan real!
La Virgen de Nazaret… en mi propio hogar.
第2ヴァース
Pocos instantes fueron, pero eternos en mi alma,
Tu mirada me atravesó como un río en calma.
No hablabas con labios, pero Tu corazón gritaba:
«¡Qué linda familia… manténganse unidos…!»
El oro de Tu manto brillaba suave y callado,
como si el cielo entero estuviera a mi costado.
Estabas a mi lado, tan humana y tan divina,
la misma que sostuvo al Niño Dios entre Sus brazos.
サビ
¡María, María, estabas aquí!
En medio de la noche viniste a conocer.
A mi hijo recién nacido, con Tu mano santa,
recordando a Jesús… y lo que sentiste Tú también.
Manto azul cubriéndote, dorado por dentro,
tan cerca de mí que casi pude sentir Tu aliento.
¡María, María, qué milagro tan real!
La Virgen de Nazaret… en mi humilde hogar.
ブリッジ
No fue un sueño… lo sé con toda el alma.
Lo recuerdo cuando veo a mi hijo en la cama.
Ella vino… la Madre… a interceder por mi casa,
y dejó en mi pecho un fuego que no se va a apagar.
最後のサビ
¡María, María, gracias por venir!
Por elegir esta noche, por elegir este hogar.
Que la bendición del Padre, de Tu Hijo y del Espíritu,
se derrame sobre mi esposa, sobre mis hijos… y sobre ti.
静かな締めくくり
Manto azul, dorado interior,
Tu mirada tierna llena de profundo amor.
¡María… María…
estás aquí!
アウトロ
…y sigo declarando que esa noche…
la Virgen María cambió mi vida.
作詞・歌・プロデュース
持ち帰ってください
この曲の歌詞シート
印刷するための一枚。生成り色の紙に歌詞の全文、この曲のために書き下ろした献辞とラリー・ハンスの署名を添えて。祈るために、贈るために、手元に置くために——もう一つの画面で読むためではありません。
シートをダウンロードファンのために
男が夜更けに目を覚まします。妻はかたわらで眠り、ふたりの子はそのあいだにいます。目を開けると、彼女が寝台に腰かけています。青い衣に手が届くほど近くに。男は何も言いません。言えないからです。ただ見つめたまま、動く力も出ません。彼女は何も求めず、ただ見返します。その目を、男は静かで、優しく、憐れみに満ちていたと語ります。この曲は出現を説明もしなければ、弁護もしません。ただ語るだけです——自分の家で見たものを、いまだに信じきれずにいる人の驚きとともに。
- 何をうたっているか
- 夜更けの家に現れた姿.
- この曲の響き
- 入りのごく柔らかいマリアッチのトランペット——ファンファーレではなく、遠くからの挨拶.
- サビの仕掛け
- サビは「わたし自身の家で」から「わたしのつつましい家で」へ移り、最後は三位一体の祝福で閉じます.
- もう少し深く
- 青い衣はここで生まれます。アルバム全体を結ぶ像です。この曲では彼女があなたの家へ降り、最後の曲ではあなたが彼女の家へ行きます。神学的には個人の神秘体験であり、公認された出現ではありません。.
よくある質問
このページについて最も多く寄せられる質問です。載っていないことは、フッターのメールアドレスまでご連絡ください。
「La Virgen de Nazaret」は何を歌っていますか？
真夜中、家での出現を歌っています。一人の男が目を覚ますと、妻がかたわらで眠り、二人の子はその間で眠っている。目を開けると彼女がベッドに座っていて、青いマントに手が届くほど近い。彼は何も言えません。声が出ないのです。
「La Virgen de Nazaret」を書いたのは誰ですか？
コスタリカのシンガーソングライターであり現役の弁護士、ラリー・ハンスです。詞と曲を書き、自ら歌い、制作しました。デビューアルバムの冒頭を飾り、アルバム全体の題名にもなっている曲です。
長さとアルバムでの位置は？
5分55秒、『La Virgen de Nazaret』全10曲の1曲目です。ISRCはQT6FP2692519。冒頭の曲であると同時に、60分後にアルバムを閉じることになる情景を最初に置く曲でもあります。
この曲の音の特徴は？
冒頭に入る、きわめて柔らかなマリアッチのトランペットです。ファンファーレではなく、遠くからの挨拶。ナイロン弦ギターが各節を支えるアルバム共通の土台の上に置かれた、この曲固有の音の署名です。
コーラスは曲の中でどう変化しますか？
「en mi propio hogar（わたし自身の家で）」から「en mi humilde hogar（わたしのつつましい家で）」へと変わり、三位一体の祝福で閉じます。たった一語の違いが、事実の確認を、今起きたことの前での謙遜の行為へと変えるのです。
教会が公認したマリアの出現ですか？
いいえ。神学的には公認された出現ではなく個人的な神秘体験であり、それが明確になるように書かれています。この曲は出現を説明も弁護もせず、自分の家で見たものをまだ信じきれない者の驚きとともに、ただ語るだけです。
歌詞にある青いマントとは？
アルバム全体を結ぶ情景です。彼女があなたの家に降りてきて、手が届くほど近くにいる——ここで生まれ、最後の曲「Que seas Tú」で、今度はあなたが彼女の家へ行き、その同じマントに迎えられたいと願うところへ戻ってきます。
この曲は誰に捧げられていますか？
家の中で何かの気配を感じながら、変な目で見られるのを恐れて誰にも言えなかった人たちにです。作者の言葉によれば——もしあなたが真夜中に目を覚まし、一人ではないと確信したことがあるなら、この歌詞は彼が書く前からあなたのものでした。
祈りの集いで使ってもよいですか？
このアルバムは祈られるために書かれたので、まさにそのための用途です。公の場で再生する場合や聖歌隊で歌う場合は、事前に soy@larryhans.com までご相談ください。
どこで聴けますか？
Spotify、Apple Music、Amazon Music ほか各デジタルストアで、またこのページのプレイヤーからもサイトを離れずに聴けます。各ストアへの直接リンクは上のボタンにあります。
歌詞を印刷して入手するには？
このページに印刷用のPDFシートがあります。生成り色の紙に全歌詞、この曲のために書かれた献辞、作者の署名入り。サイトの8言語のいずれでも、無料・登録不要でダウンロードできます。
収録アルバムは？
『La Virgen de Nazaret』（2026年）、ラリー・ハンスのデビューアルバムで、その1曲目にして表題曲です。全10曲が順に並び、聖母マリアの生涯についての続きものの物語を語ります。
なぜこの曲がアルバムの冒頭なのですか？
他のすべてが生まれてくる場面を据えているからです——彼女があなたを探して家へ来る。続く9曲は彼女の生涯を前後に辿り、最後の曲がその仕草を返します。別の曲から始めていたら、円環が開かれないままでした。
歌詞は他の言語に翻訳されていますか？
いいえ、今後も翻訳しません。歌詞は作品そのものであり、常に原語のスペイン語で読まれます。8言語で用意されているのは歌詞を取り巻くもの——解説、データ、印刷用シート——で、どの言語からでも理解できるようにするためです。
動画で使ってもよいですか？
この録音には著作隣接権があり、ISRCはQT6FP2692519です。動画、出版物、その他あらゆる二次的著作物での使用には、事前に soy@larryhans.com へ許諾をお求めください。
ありがとう
あなたの名前も、どこに住んでいるかも知りません。それでも地図は、あなたがここにいたと告げています。家で、車のなかで、あるいはイヤホンで、どの時間であれこの音楽をかけてくださってありがとう——下に並ぶ旗のひとつひとつが、挨拶に立ち寄ってくれた誰かです。