Ascolta
Testo
Strofa 1
Hacía frío en Belén aquella noche tan helada,
no había sitio en las posadas, ni una pobre cama prestada.
Paja seca fue Tu cuna, un establo Te albergaba,
y los animales mansos Te miraban sin saber lo que pasaba.
María, joven y cansada, sentía un dolor que avanzaba,
José sostenía Sus manos cada vez que se quebraba.
Y aunque afuera la noche temblaba y se cerraba,
adentro de aquel establo… la luz del mundo se levantaba.
Pre-ritornello
Y de pronto un grito rompió la noche eterna,
el primer llanto del cielo cayó sobre la tierra.
María Te miró por primera vez con ojos de Madre,
y el universo entero… contuvo lo que respiraba…
Ritornello
El día que naciste, mi Jesús, el cielo se inclinó,
el universo entero al oír Tu llanto se rindió.
La noche se hizo día, el silencio se hizo canto,
y María, Tu Madre, Te miró con tierno encanto.
Strofa 2
María Te tomó en Sus brazos como se toma una mañana,
contó Tus diez deditos, miró Tu cara, Te besaba.
Te envolvió en las telas sencillas que la pobreza guardaba,
y empezó a cantarte bajito como toda madre cantaba.
Vinieron los pastores corriendo desde la montaña helada,
trajeron lo poco que tenían: un cordero, una rosa, una mirada.
Y todos se arrodillaron al verte, mi Jesús, en aquella morada,
Dios eterno entre los hombres… en brazos de una niña enamorada.
Ritornello
El día que naciste, mi Jesús, el cielo se inclinó,
el universo entero al oír Tu llanto se rindió.
La noche se hizo día, el silencio se hizo canto,
y María, Tu Madre, vio en Tus ojitos al Padre Santo.
Ponte
Y aquella noche, María no cerró los ojos un instante,
no quería perderse Tu cara, Tu sueño, ni un latido.
Te miraba dormir, y por primera vez en la historia,
Dios entero cabía… en los brazos de una niña humilde.
Y allá lejos, en el cielo, se oyó cantar a los ángeles:
«Gloria a Dios en las alturas, paz al hombre en la tierra».
Ritornello finale
El día que naciste, mi Jesús, el cielo se inclinó,
el universo entero al oír Tu llanto se rindió.
La noche se hizo día, el silencio se hizo canto,
y María, Tu Madre, Te abrazó dentro de Su manto.
Tag
¡El día que naciste…! (el día que naciste…)
¡Mi Jesús…! (mi Jesús…)
¡Cambió el mundo entero…! (cambió el mundo entero…)
…en brazos de María… en aquel pesebre.
Chiusura riflessiva
Cada mujer que da a luz a un hijo, mi Jesús,
repite a María de aquel pesebre… sin saberlo.
Cada parto, cada llanto, cada primera mirada de Madre,
guarda el eco sagrado de Tu noche… del día que Tú naciste.
Outro
…cada Nochebuena, mi Jesús,
yo vuelvo a verla allí, en el pesebre…
abrazándote… en el día que naciste.
Scritta, interpretata e prodotta da
Portala con te
Il foglio di questa canzone
Una pagina pensata per essere stampata: il testo intero su carta color osso, con una dedica scritta per questo brano e la firma di Larry Hans. Per pregarla, per regalarla o per conservarla — non per leggerla su un altro schermo.
Scarica il foglioZona fan
Faceva freddo a Betlemme e non c'era posto in nessuna locanda. La culla fu paglia secca e il tetto una stalla, dove gli animali guardavano senza capire. Maria, giovane e stanca, sentiva il dolore avanzare; Giuseppe le teneva le mani ogni volta che si spezzava. Poi un grido squarciò la notte e il primo pianto cadde sulla terra. Lei lo guardò per la prima volta con occhi di madre. Arrivarono i pastori con un agnello, una rosa e uno sguardo. La canzone chiude dicendo che ogni parto ripete, senza saperlo, l'eco di quella notte.
- Di cosa parla
- La notte di Betlemme — il freddo, la paglia e il primo pianto.
- La sua firma sonora
- Percussioni mediorientali — tamburi a cornice, tamburelli — e trombe angeliche.
- Il trucco del ritornello
- «Ti guardò con tenero incanto» → «vide nei Tuoi occhi il Padre Santo» → «Ti strinse dentro il Suo manto»: guardare, riconoscere, abbracciare.
- Per saperne di più
- La strofa dice che Maria sentiva un dolore che avanzava. Alcune tradizioni difendono un parto senza dolore, ma non è dogma, ed è rimasto di proposito: perché una madre che ha partorito si riconosca in Lei.
Domande frequenti
Ciò che si chiede più spesso su questa pagina. Se manca qualcosa, si può scrivere all'indirizzo in fondo.
Di cosa parla «El día que naciste»?
Della notte di Betlemme. Faceva freddo, non c'era posto in nessuna locanda e la culla fu paglia secca. Maria, giovane e stanca, sentiva il dolore avanzare; Giuseppe le teneva le mani ogni volta che si spezzava. Poi un grido ruppe la notte e venne il primo pianto.
È una canzone di Natale?
Sì, è il brano natalizio dell'album: racconta la nascita da dentro la stalla. Ma non è una pastorale: non c'è nessuna immaginetta né neve, c'è una madre giovane che partorisce al freddo e un uomo che le tiene le mani.
Quanto dura e che posto occupa nel disco?
Dura 6:29 ed è il brano 5 dei 10 di «La Virgen de Nazaret». Il suo ISRC è QT6FP2692523. È la canzone più lunga dell'album e il centro della sua metà luminosa.
Qual è la firma sonora di questa canzone?
Percussioni mediorientali —tamburi a cornice, tamburelli— e trombe angeliche. È l'arrangiamento che più si allontana dal suono europeo del resto del disco, per collocare la scena dove è davvero accaduta.
Come cambia il ritornello nel corso della canzone?
Avanza in tre passi: «Te miró con tierno encanto» (Ti guardò con tenero incanto) → «vio en Tus ojitos al Padre Santo» (vide nei Tuoi occhietti il Padre Santo) → «Te abrazó dentro de Su manto» (Ti strinse nel Suo manto). Sguardo, riconoscimento e abbraccio: la sequenza esatta di una madre che vede il figlio per la prima volta.
Perché il testo dice che Maria sentì dolore nel partorire?
È una decisione consapevole. Alcune tradizioni difendono un parto senza dolore, ma non è dogma, ed è rimasto apposta perché una madre che ha partorito possa riconoscersi in Lei. L'album preferisce la vicinanza all'immaginetta.
Chi arriva alla fine della canzone?
I pastori, con un agnello, una rosa e uno sguardo. La canzone chiude dicendo che ogni parto ripete, senza saperlo, l'eco di quella notte: è il gesto che trasforma una scena storica in qualcosa che continua ad accadere.
A chi è dedicata questa canzone?
Alle madri. A quelle che hanno partorito con paura, a quelle che hanno partorito sole, a quelle che hanno passato la notte intera guardando una culla senza osare dormire. È scritta perché una madre si riconosca in Lei, e non in un'immaginetta.
Questa canzone va bene per Natale o per un battesimo?
Per entrambi: è il brano del 25 dicembre del disco, e la sua chiusa —ogni parto ripete l'eco di quella notte— la rende naturale per un battesimo o per la nascita di un figlio. Per uso pubblico conviene chiedere a soy@larryhans.com.
Dove posso ascoltare «El día que naciste»?
Su Spotify, Apple Music, Amazon Music e gli altri store digitali, e nel lettore di questa stessa pagina. I pulsanti qui sopra portano a questo preciso brano su ciascuna piattaforma.
Dove trovo il testo di «El día que naciste» stampato?
In questa pagina c'è un foglio PDF pronto da stampare con il testo completo, una dedica scritta per questo brano e la firma dell'autore. È gratuito, non chiede dati ed è nelle otto lingue del sito.
In quale album è inclusa?
In «La Virgen de Nazaret» (2026), album d'esordio di Larry Hans, di cui è il brano 5. È il punto più alto della metà luminosa del disco, poco prima del respiro festivo di «No nos creerían».
Chi ha scritto «El día que naciste»?
Larry Hans, cantautore costaricano e avvocato in esercizio: testo, musica, interpretazione e produzione. Firma i dieci brani dell'album allo stesso modo.
Il testo è tradotto in altre lingue?
No. I testi sono l'opera e si leggono sempre nello spagnolo originale. La spiegazione, la scheda e il foglio stampabile di questa canzone sono nelle otto lingue del sito.
Posso usare la canzone in un video?
La registrazione ha diritti riservati, con ISRC QT6FP2692523. Qualsiasi uso in video, pubblicazione o opera derivata richiede un permesso preventivo, da chiedere a soy@larryhans.com.
Grazie
Non so il tuo nome né dove vivi, ma la mappa dice che sei passato di qui. Grazie per aver messo questa musica in casa tua, in macchina o nelle cuffie, a qualunque ora fosse — ogni bandiera qui sotto è qualcuno che è passato a salutare.