Ouça
Letra
Verso 1
Hacía frío en Belén aquella noche tan helada,
no había sitio en las posadas, ni una pobre cama prestada.
Paja seca fue Tu cuna, un establo Te albergaba,
y los animales mansos Te miraban sin saber lo que pasaba.
María, joven y cansada, sentía un dolor que avanzaba,
José sostenía Sus manos cada vez que se quebraba.
Y aunque afuera la noche temblaba y se cerraba,
adentro de aquel establo… la luz del mundo se levantaba.
Pré-refrão
Y de pronto un grito rompió la noche eterna,
el primer llanto del cielo cayó sobre la tierra.
María Te miró por primera vez con ojos de Madre,
y el universo entero… contuvo lo que respiraba…
Refrão
El día que naciste, mi Jesús, el cielo se inclinó,
el universo entero al oír Tu llanto se rindió.
La noche se hizo día, el silencio se hizo canto,
y María, Tu Madre, Te miró con tierno encanto.
Verso 2
María Te tomó en Sus brazos como se toma una mañana,
contó Tus diez deditos, miró Tu cara, Te besaba.
Te envolvió en las telas sencillas que la pobreza guardaba,
y empezó a cantarte bajito como toda madre cantaba.
Vinieron los pastores corriendo desde la montaña helada,
trajeron lo poco que tenían: un cordero, una rosa, una mirada.
Y todos se arrodillaron al verte, mi Jesús, en aquella morada,
Dios eterno entre los hombres… en brazos de una niña enamorada.
Refrão
El día que naciste, mi Jesús, el cielo se inclinó,
el universo entero al oír Tu llanto se rindió.
La noche se hizo día, el silencio se hizo canto,
y María, Tu Madre, vio en Tus ojitos al Padre Santo.
Ponte
Y aquella noche, María no cerró los ojos un instante,
no quería perderse Tu cara, Tu sueño, ni un latido.
Te miraba dormir, y por primera vez en la historia,
Dios entero cabía… en los brazos de una niña humilde.
Y allá lejos, en el cielo, se oyó cantar a los ángeles:
«Gloria a Dios en las alturas, paz al hombre en la tierra».
Refrão final
El día que naciste, mi Jesús, el cielo se inclinó,
el universo entero al oír Tu llanto se rindió.
La noche se hizo día, el silencio se hizo canto,
y María, Tu Madre, Te abrazó dentro de Su manto.
Tag
¡El día que naciste…! (el día que naciste…)
¡Mi Jesús…! (mi Jesús…)
¡Cambió el mundo entero…! (cambió el mundo entero…)
…en brazos de María… en aquel pesebre.
Fecho reflexivo
Cada mujer que da a luz a un hijo, mi Jesús,
repite a María de aquel pesebre… sin saberlo.
Cada parto, cada llanto, cada primera mirada de Madre,
guarda el eco sagrado de Tu noche… del día que Tú naciste.
Outro
…cada Nochebuena, mi Jesús,
yo vuelvo a verla allí, en el pesebre…
abrazándote… en el día que naciste.
Escrita, interpretada e produzida por
Leve com você
A folha desta canção
Uma página feita para imprimir: a letra inteira em papel cor de osso, com uma dedicatória escrita para esta faixa e a assinatura de Larry Hans. Para rezar, para dar de presente ou para guardar — não para ler em mais uma tela.
Baixar a folhaZona do fã
Fazia frio em Belém e não havia lugar em nenhuma hospedaria. O berço foi palha seca e o teto, um estábulo onde os animais olhavam sem entender. Maria, jovem e cansada, sentia a dor avançar; José segurava as mãos dela cada vez que ela se quebrava. Então um grito rasgou a noite e o primeiro choro caiu sobre a terra. Ela o olhou pela primeira vez com olhos de mãe. Chegaram os pastores com um cordeiro, uma rosa e um olhar. A canção fecha dizendo que cada parto repete, sem saber, o eco daquela noite.
- Do que fala
- A noite de Belém — o frio, a palha e o primeiro choro.
- A sua assinatura sonora
- Percussão do Oriente Médio — tambores de moldura, pandeiros — e trompetes angelicais.
- O truque do refrão
- «Te olhou com terno encanto» → «viu nos Teus olhinhos o Pai Santo» → «Te abraçou dentro do Seu manto»: olhar, reconhecer, abraçar.
- Para saber mais
- O verso diz que Maria sentia uma dor que avançava. Algumas tradições defendem um parto sem dor, mas isso não é dogma, e ficou de propósito: para que uma mãe que já pariu se reconheça n'Ela.
Perguntas frequentes
O que mais se pergunta sobre esta página. Se faltar alguma coisa, é só escrever para o e-mail no rodapé.
Sobre o que é «El día que naciste»?
Sobre a noite de Belém. Fazia frio, não havia lugar em nenhuma hospedaria e o berço foi palha seca. Maria, jovem e cansada, sentia a dor avançar; José lhe segurava as mãos cada vez que ela se quebrava. Então um grito rompeu a noite e veio o primeiro choro.
É uma canção de Natal?
Sim, é a faixa natalina do álbum: conta o nascimento de dentro do estábulo. Mas não é uma cantiga de Natal: não há estampa bonita nem neve, há uma mãe jovem parindo com frio e um homem segurando suas mãos.
Quanto dura e que lugar ocupa no disco?
Dura 6:29 e é a faixa 5 das 10 de «La Virgen de Nazaret». Seu ISRC é QT6FP2692523. É a canção mais longa do álbum e o centro da sua metade luminosa.
Qual é a assinatura sonora desta canção?
Percussão do Oriente Médio —tambores de moldura, pandeiros— e trompetes angélicos. É o arranjo que mais se afasta do som europeu do resto do disco, para situar a cena onde de fato aconteceu.
Como o refrão muda ao longo da canção?
Avança em três passos: «Te miró con tierno encanto» (Te olhou com terno encanto) → «vio en Tus ojitos al Padre Santo» (viu nos Teus olhinhos o Pai Santo) → «Te abrazó dentro de Su manto» (Te abraçou dentro do Seu manto). Olhar, reconhecimento e abraço: a sequência exata de uma mãe que vê o filho pela primeira vez.
Por que a letra diz que Maria sentiu dor ao parir?
É uma decisão consciente. Algumas tradições defendem um parto sem dor, mas não é dogma, e ficou de propósito para que uma mãe que já pariu possa se reconhecer Nela. O álbum prefere a proximidade à estampa.
Quem chega no final da canção?
Os pastores, com um cordeiro, uma rosa e um olhar. A canção fecha dizendo que cada parto repete, sem saber, o eco daquela noite: é o gesto que transforma uma cena histórica em algo que continua acontecendo.
A quem esta canção é dedicada?
Às mães. Às que pariram com medo, às que pariram sozinhas, às que passaram a noite inteira olhando um berço sem se atrever a dormir. Está escrita para que uma mãe se reconheça Nela, e não numa estampa.
Esta canção serve para o Natal ou para um batizado?
Encaixa nas duas coisas: é a faixa de 25 de dezembro do disco, e seu fecho —cada parto repete o eco daquela noite— torna-a natural para um batizado ou para o nascimento de um filho. Para uso público convém consultar em soy@larryhans.com.
Onde posso ouvir «El día que naciste»?
No Spotify, Apple Music, Amazon Music e nas demais lojas digitais, e no player desta mesma página. Os botões acima levam a esta faixa específica em cada plataforma.
Onde consigo a letra de «El día que naciste» impressa?
Nesta página há uma folha PDF pronta para imprimir com a letra completa, uma dedicatória escrita para este tema e a assinatura do autor. É gratuita, não pede dados e está nos oito idiomas do site.
Em que álbum está incluída?
Em «La Virgen de Nazaret» (2026), álbum de estreia de Larry Hans, do qual é a faixa 5. É o ponto mais alto da metade luminosa do disco, logo antes do respiro festivo de «No nos creerían».
Quem escreveu «El día que naciste»?
Larry Hans, cantor e compositor costa-riquenho e advogado em exercício: letra, música, interpretação e produção. Assina as dez faixas do álbum da mesma maneira.
A letra está traduzida para outros idiomas?
Não. As letras são a obra e leem-se sempre no espanhol original. A explicação, a ficha e a folha imprimível desta canção estão nos oito idiomas do site.
Posso usar a canção num vídeo?
A gravação tem direitos reservados, com ISRC QT6FP2692523. Qualquer uso em vídeo, publicação ou obra derivada precisa de permissão prévia, pedida em soy@larryhans.com.
Obrigado
Não sei o seu nome nem onde você mora, mas o mapa diz que você esteve aqui. Obrigado por colocar esta música na sua casa, no seu carro ou nos seus fones, na hora que fosse — cada bandeira aqui embaixo é alguém que passou para dar um alô.