استمع
الكلمات
المقطع الأول
Hacía frío en Belén aquella noche tan helada,
no había sitio en las posadas, ni una pobre cama prestada.
Paja seca fue Tu cuna, un establo Te albergaba,
y los animales mansos Te miraban sin saber lo que pasaba.
María, joven y cansada, sentía un dolor que avanzaba,
José sostenía Sus manos cada vez que se quebraba.
Y aunque afuera la noche temblaba y se cerraba,
adentro de aquel establo… la luz del mundo se levantaba.
ما قبل اللازمة
Y de pronto un grito rompió la noche eterna,
el primer llanto del cielo cayó sobre la tierra.
María Te miró por primera vez con ojos de Madre,
y el universo entero… contuvo lo que respiraba…
اللازمة
El día que naciste, mi Jesús, el cielo se inclinó,
el universo entero al oír Tu llanto se rindió.
La noche se hizo día, el silencio se hizo canto,
y María, Tu Madre, Te miró con tierno encanto.
المقطع الثاني
María Te tomó en Sus brazos como se toma una mañana,
contó Tus diez deditos, miró Tu cara, Te besaba.
Te envolvió en las telas sencillas que la pobreza guardaba,
y empezó a cantarte bajito como toda madre cantaba.
Vinieron los pastores corriendo desde la montaña helada,
trajeron lo poco que tenían: un cordero, una rosa, una mirada.
Y todos se arrodillaron al verte, mi Jesús, en aquella morada,
Dios eterno entre los hombres… en brazos de una niña enamorada.
اللازمة
El día que naciste, mi Jesús, el cielo se inclinó,
el universo entero al oír Tu llanto se rindió.
La noche se hizo día, el silencio se hizo canto,
y María, Tu Madre, vio en Tus ojitos al Padre Santo.
الجسر
Y aquella noche, María no cerró los ojos un instante,
no quería perderse Tu cara, Tu sueño, ni un latido.
Te miraba dormir, y por primera vez en la historia,
Dios entero cabía… en los brazos de una niña humilde.
Y allá lejos, en el cielo, se oyó cantar a los ángeles:
«Gloria a Dios en las alturas, paz al hombre en la tierra».
اللازمة الأخيرة
El día que naciste, mi Jesús, el cielo se inclinó,
el universo entero al oír Tu llanto se rindió.
La noche se hizo día, el silencio se hizo canto,
y María, Tu Madre, Te abrazó dentro de Su manto.
اللاحقة
¡El día que naciste…! (el día que naciste…)
¡Mi Jesús…! (mi Jesús…)
¡Cambió el mundo entero…! (cambió el mundo entero…)
…en brazos de María… en aquel pesebre.
خاتمة تأمّلية
Cada mujer que da a luz a un hijo, mi Jesús,
repite a María de aquel pesebre… sin saberlo.
Cada parto, cada llanto, cada primera mirada de Madre,
guarda el eco sagrado de Tu noche… del día que Tú naciste.
الخاتمة
…cada Nochebuena, mi Jesús,
yo vuelvo a verla allí, en el pesebre…
abrazándote… en el día que naciste.
كتبها وأدّاها وأنتجها
خذها معك
ورقة هذه الأغنية
صفحة واحدة أُعدّت للطباعة: الكلمات كاملةً على ورق عاجيّ اللون، مع إهداء كُتب خصّيصًا لهذه الأغنية وتوقيع لاري هانس. لتصلّي بها، أو تهديها، أو تحتفظ بها — لا لتقرأها على شاشة أخرى.
تنزيل الورقةركن المحبّين
كان البرد قارسًا في بيت لحم ولم يكن في أيّ نُزُلٍ مكان. كان المهد تبنًا يابسًا والسقف مذودًا، والحيوانات تنظر من دون أن تفهم. كانت مريم، الشابّة المنهكة، تشعر بالألم يتقدّم؛ وكان يوسف يمسك يديها كلّما انكسرت. ثم شقّت صرخةٌ الليل، وسقط البكاء الأول على الأرض. نظرت إليه للمرة الأولى بعيني أمّ. وجاء الرعاة بحملٍ ووردةٍ ونظرة. وتُختم الأغنية بالقول إن كل ولادة تكرّر، من دون أن تدري، صدى تلك الليلة.
- عمّ تتحدّث
- ليلة بيت لحم — البرد والتبن والصرخة الأولى.
- بصمتها الصوتية
- إيقاع شرقيّ — طبول إطارية ودفوف — وأبواق ملائكية.
- حيلة اللازمة
- «نظرت إليك بدهشةٍ حانية» ← «رأت في عينيك الآب القدّوس» ← «ضمّتك داخل ردائها»: نظرٌ، ثم معرفة، ثم عناق.
- لمعرفة المزيد
- يقول المقطع إن مريم كانت تشعر بألمٍ يتقدّم. بعض التقاليد تقول بولادةٍ بلا ألم، لكنّ ذلك ليس عقيدة، وقد تُرك عن قصد: لكي تجد الأمّ التي ولدت نفسها فيها.
شكرًا
لا أعرف اسمك ولا أين تسكن، لكنّ الخريطة تقول إنك مررت من هنا. شكرًا لأنك شغّلت هذه الموسيقى في بيتك، أو في سيارتك، أو في سمّاعتيك، في أيّ ساعة كانت — كل عَلَمٍ في الأسفل هو شخصٌ مرّ ليُلقي التحيّة.