Ouça
Letra
Verso 1
Aprendí Tu nombre antes que el mío, María,
mi madre me enseñaba «Dios te salve» como enseñan a contar.
Cada noche, antes de dormir, en mi cama de niño,
yo cerraba los ojos y empezaba: Ave María… llena eres de gracia.
Sin entender del todo qué pedía mi voz pequeña,
pero sintiendo que alguien me escuchaba al otro lado del cielo.
Y así crecí, María, con Tu nombre en mi boca,
con Tu nombre, primera sílaba del día y última de la noche.
Pré-refrão
Y los años pasaron, y vinieron las tormentas,
y mil veces volví a Tu nombre cuando todo me faltaba.
Porque cuando todo se quiebra, María, cuando todo se derrumba,
yo cierro los ojos… y vuelvo a empezar…
Refrão
Ave María… (Ave María…)
llena eres de gracia.
Ruega por mí, María, ruega por los míos,
ahora y en la hora… de nuestra muerte. Amén.
Verso 2
La he rezado en hospitales con los ojos secos,
la he rezado en aeropuertos sin saber si volvería.
La he rezado por mis hijos cuando la noche se hacía larga,
y por mi propia alma, María, cuando sentí que se quebraba.
Y cada vez que la rezo, María, me parece entender un poco más
por qué te eligió el cielo para llevar al Hijo en Tus brazos.
Porque solo Tu «Sí» podía ser tan limpio, tan total, tan eterno,
que cada Ave María… el cielo se vuelve a inclinar sobre mí.
Refrão
Ave María… (Ave María…)
llena eres de gracia.
Ruega por mí, María, en mis horas oscuras,
ahora y en la hora… de nuestra muerte. Amén.
Ponte
Y sé, María, que algún día las palabras me faltarán,
que algún día mis labios no podrán pronunciar Tu nombre.
Pero sé también que en ese instante, Tú estarás conmigo,
porque eso es lo que rezo cada noche… la hora de nuestra muerte.
Y a esa hora, María, ya no tengo miedo,
porque sé que estarás allí, diciéndome: «Aquí estoy yo».
Refrão final
Ave María… (Ave María…)
llena eres de gracia.
Ruega por mí, María, en mi última hora,
ahora y en la hora… de nuestra muerte. Amén.
Tag
Ave María… (Ave María…)
Madre mía… (Madre mía…)
Llena de gracia… (llena de gracia…)
ahora y siempre… Amén.
Fecho reflexivo
Desde la primera sílaba hasta mi última respiración,
Ave María serán las palabras más fieles de mi vida.
Y cuando todo termine, María, y los ojos no vean más este mundo,
todavía estaré diciendo… llena eres de gracia.
Outro
…desde mi cama de niño hasta mi última cama,
seguiré diciéndote lo mismo, María…
Ave María… llena eres de gracia.
Escrita, interpretada e produzida por
Leve com você
A folha desta canção
Uma página feita para imprimir: a letra inteira em papel cor de osso, com uma dedicatória escrita para esta faixa e a assinatura de Larry Hans. Para rezar, para dar de presente ou para guardar — não para ler em mais uma tela.
Baixar a folhaZona do fã
A oração de sempre, aquela que se aprende criança e se repete sem pensar. A canção a toma e lhe acrescenta o que de verdade se pede quando se reza a sério. Começa com uma caixinha de música e percorre uma vida inteira com a mesma frase repetida três vezes, mudando apenas o final: primeiro pelos meus, depois pelas horas escuras, e no fim pela última hora. O texto litúrgico é o de sempre; a música é inteiramente original, escrita de propósito para não se apoiar em nenhuma melodia conhecida.
- Do que fala
- A oração de sempre, acompanhando uma vida inteira.
- A sua assinatura sonora
- Uma caixinha de música abre a faixa.
- O truque do refrão
- «rogai pelos meus» → «nas minhas horas escuras» → «na minha última hora»: a família, as tempestades e o fim.
- Para saber mais
- O texto litúrgico é de domínio público, mas a música é inteiramente original: o álbum proíbe expressamente apoiar-se nas melodias de Schubert, Gounod ou Bach.
Perguntas frequentes
O que mais se pergunta sobre esta página. Se faltar alguma coisa, é só escrever para o e-mail no rodapé.
Sobre o que é a «Ave María» de Larry Hans?
É a oração de sempre, a que se aprende de criança e se repete sem pensar, acompanhando uma vida inteira. A canção a toma e lhe acrescenta o que de fato se pede quando se reza a sério.
É a mesma «Ave María» de Schubert ou de Gounod?
Não. O texto litúrgico é o mesmo porque é de domínio público, mas a música é inteiramente original. O álbum proíbe expressamente apoiar-se nas melodias de Schubert, Gounod ou Bach: esta versão foi escrita do zero para não se parecer com nenhuma conhecida.
Quanto dura e que lugar ocupa no disco?
Dura 5:48 e é a faixa 9 das 10 de «La Virgen de Nazaret». Seu ISRC é QT6FP2692527. É a penúltima faixa, já na parte do álbum onde a voz baixa.
Qual é a assinatura sonora desta canção?
Uma caixinha de música abre a faixa. É o detalhe que a distingue do resto do disco e o que situa a oração onde ela se aprende: na infância, da boca de uma mãe ou de uma avó.
Como o refrão muda ao longo da canção?
Percorre uma vida inteira com a mesma frase repetida, mudando só o final: «Ruega por los míos» (roga pelos meus) → «en mis horas oscuras» (nas minhas horas escuras) → «en mi última hora» (na minha última hora). A família, as tempestades e o fim, nessa ordem.
Dá para rezar o terço com esta canção?
Foi escrita para isso. É a canção do disco mais próxima de uma oração rezada, dura 5:48 e percorre os três pedidos que se fazem ao longo de uma vida. O disco inteiro nasceu para ser rezado, e esta é a que mais literalmente o faz.
A letra é do autor?
O texto litúrgico não: a Igreja o reza há séculos e é de domínio público. O que Larry Hans acrescentou é o que de fato se pede quando se reza a sério, e a música completa, que é original dele.
A quem esta canção é dedicada?
A quem aprendeu esta oração da mãe ou da avó e ainda a reza, baixinho, quando tem medo. O autor diz claro: esta letra não é minha, eu só lhe pus música e lhe acrescentei o que peço de verdade.
Esta canção serve para o mês de Maria ou para o Rosário?
Sim: é a do disco para 7 de outubro, festa de Nossa Senhora do Rosário, e para maio, o mês de Maria. Para usá-la numa reza comunitária ou transmitida convém consultar em soy@larryhans.com.
Onde posso ouvir a «Ave María» de Larry Hans?
No Spotify, Apple Music, Amazon Music e nas demais lojas digitais, e no player desta mesma página. Os botões acima levam a esta faixa específica em cada plataforma, não ao álbum inteiro.
Onde consigo a letra de «Ave María» impressa?
Nesta página há uma folha PDF pronta para imprimir com a letra completa, uma dedicatória escrita para este tema e a assinatura do autor. É gratuita, não pede dados e está nos oito idiomas do site.
Em que álbum está incluída?
Em «La Virgen de Nazaret» (2026), álbum de estreia de Larry Hans, do qual é a faixa 9. Vem logo antes de «Que seas Tú», que fecha o disco devolvendo a imagem do manto azul da primeira faixa.
Quem compôs a música?
Larry Hans, cantor e compositor costa-riquenho e advogado em exercício. A música é inteiramente original, escrita de propósito para não se apoiar em nenhuma melodia conhecida, e ele assina também a interpretação e a produção.
A letra está traduzida para outros idiomas?
Não. A letra lê-se sempre no espanhol original, igual às outras nove do álbum. A explicação da canção, sua ficha e a folha imprimível estão nos oito idiomas do site.
Posso usar a canção num vídeo?
A gravação tem direitos reservados, com ISRC QT6FP2692527. Embora o texto da oração seja de domínio público, esta gravação e sua música não são: para usá-la é preciso pedir permissão em soy@larryhans.com.
Obrigado
Não sei o seu nome nem onde você mora, mas o mapa diz que você esteve aqui. Obrigado por colocar esta música na sua casa, no seu carro ou nos seus fones, na hora que fosse — cada bandeira aqui embaixo é alguém que passou para dar um alô.