استمع
الكلمات
المقطع الأول
Aprendí Tu nombre antes que el mío, María,
mi madre me enseñaba «Dios te salve» como enseñan a contar.
Cada noche, antes de dormir, en mi cama de niño,
yo cerraba los ojos y empezaba: Ave María… llena eres de gracia.
Sin entender del todo qué pedía mi voz pequeña,
pero sintiendo que alguien me escuchaba al otro lado del cielo.
Y así crecí, María, con Tu nombre en mi boca,
con Tu nombre, primera sílaba del día y última de la noche.
ما قبل اللازمة
Y los años pasaron, y vinieron las tormentas,
y mil veces volví a Tu nombre cuando todo me faltaba.
Porque cuando todo se quiebra, María, cuando todo se derrumba,
yo cierro los ojos… y vuelvo a empezar…
اللازمة
Ave María… (Ave María…)
llena eres de gracia.
Ruega por mí, María, ruega por los míos,
ahora y en la hora… de nuestra muerte. Amén.
المقطع الثاني
La he rezado en hospitales con los ojos secos,
la he rezado en aeropuertos sin saber si volvería.
La he rezado por mis hijos cuando la noche se hacía larga,
y por mi propia alma, María, cuando sentí que se quebraba.
Y cada vez que la rezo, María, me parece entender un poco más
por qué te eligió el cielo para llevar al Hijo en Tus brazos.
Porque solo Tu «Sí» podía ser tan limpio, tan total, tan eterno,
que cada Ave María… el cielo se vuelve a inclinar sobre mí.
اللازمة
Ave María… (Ave María…)
llena eres de gracia.
Ruega por mí, María, en mis horas oscuras,
ahora y en la hora… de nuestra muerte. Amén.
الجسر
Y sé, María, que algún día las palabras me faltarán,
que algún día mis labios no podrán pronunciar Tu nombre.
Pero sé también que en ese instante, Tú estarás conmigo,
porque eso es lo que rezo cada noche… la hora de nuestra muerte.
Y a esa hora, María, ya no tengo miedo,
porque sé que estarás allí, diciéndome: «Aquí estoy yo».
اللازمة الأخيرة
Ave María… (Ave María…)
llena eres de gracia.
Ruega por mí, María, en mi última hora,
ahora y en la hora… de nuestra muerte. Amén.
اللاحقة
Ave María… (Ave María…)
Madre mía… (Madre mía…)
Llena de gracia… (llena de gracia…)
ahora y siempre… Amén.
خاتمة تأمّلية
Desde la primera sílaba hasta mi última respiración,
Ave María serán las palabras más fieles de mi vida.
Y cuando todo termine, María, y los ojos no vean más este mundo,
todavía estaré diciendo… llena eres de gracia.
الخاتمة
…desde mi cama de niño hasta mi última cama,
seguiré diciéndote lo mismo, María…
Ave María… llena eres de gracia.
كتبها وأدّاها وأنتجها
خذها معك
ورقة هذه الأغنية
صفحة واحدة أُعدّت للطباعة: الكلمات كاملةً على ورق عاجيّ اللون، مع إهداء كُتب خصّيصًا لهذه الأغنية وتوقيع لاري هانس. لتصلّي بها، أو تهديها، أو تحتفظ بها — لا لتقرأها على شاشة أخرى.
تنزيل الورقةركن المحبّين
الصلاة المعتادة، تلك التي تُتعلَّم في الطفولة وتُكرَّر بلا تفكير. تأخذها الأغنية وتضيف إليها ما يُطلب حقًّا حين يُصلّى بجدّية. تبدأ بعلبة موسيقية وتقطع عمرًا كاملًا بالجملة نفسها مكرّرة ثلاث مرات، ولا يتغيّر إلا آخرها: أولًا لأجل أهلي، ثم لأجل الساعات المظلمة، وفي النهاية لأجل الساعة الأخيرة. النصّ الليتورجيّ هو المعروف منذ القدم؛ أما الموسيقى فأصليّة بالكامل، كُتبت عمدًا كي لا تتّكئ على أيّ لحنٍ معروف.
- عمّ تتحدّث
- الصلاة المعتادة، ترافق عمرًا كاملًا.
- بصمتها الصوتية
- علبة موسيقية تفتتح الأغنية.
- حيلة اللازمة
- «صلّي لأجل أهلي» ← «في ساعاتي المظلمة» ← «في ساعتي الأخيرة»: العائلة، فالعواصف، فالنهاية.
- لمعرفة المزيد
- النصّ الليتورجيّ ملكٌ عامّ، لكنّ الموسيقى أصليّة بالكامل: يمنع الألبوم صراحةً الاتّكاء على ألحان شوبرت أو غونو أو باخ.
شكرًا
لا أعرف اسمك ولا أين تسكن، لكنّ الخريطة تقول إنك مررت من هنا. شكرًا لأنك شغّلت هذه الموسيقى في بيتك، أو في سيارتك، أو في سمّاعتيك، في أيّ ساعة كانت — كل عَلَمٍ في الأسفل هو شخصٌ مرّ ليُلقي التحيّة.